Je was op zoek naar: gruppeninteressen (Duits - Frans)

bei gleichgerichteten gruppeninteressen bei symmetrie wird eine verminderte wettbewerbsintensität vermutet.
37 tains cas, être l'inverse de celui qui existe entre la concentration statis tique et la concentration de la puissance économique.

traditionelle konzertation auf basis von konfrontation zwischen individuellen/ gruppeninteressen fÜhrt zu:
voir cce 2000c et cce 2001, le chapitre 1.4 en particulier, sur les facteurs favorisant une réelle convergence.

in nächster zukunft werden wir einer zunehmenden auswirkung des integrationsprozesses auf nationale gruppeninteressen und identitäten und dadurch auf
le glissement actuel dans la localisation des pouvoirs institutionnels, au'entraîne l'intégration, et le déclin présumé de l'État­nation comme siège du pouvoir central pourraient

Φ eine angemessene empfehlung über rechte und pflichten der auszubildenden und der ausbildungsträger in abstimmung mit den relevanten gruppeninteressen erstellt.
2.122 dans son rapport déposé en avril 1982, le comité d'action pour les jeunes indique: «il conviendrait que la msc consulte les groupes d'intérêts représentés au comité d'action, et prépare un dossier circonstancié sur les obligations et les droits respectifs des stagiaires et de ceux qui les patronnent.

verbraucherlobby und industrievertreter neigen gleichermaßen dazu, an diesem stereotyp festzuhalten, und schädigen damit ihre eigenen gruppeninteressen.
les groupes de pression qui défendent les consommateurs et les représentants de l'industrie ont tendance à s'attacher à ce stéréotype, au détriment des intérêts de chacun de ces groupes.

das problem ist erkannt, und viele länder haben verfahren entwickelt, um in zivilprozessen die vertretung von gruppeninteressen zu ermöglichen.
ce problème a été pris en compte et de nombreux pays ont mis au point des procédures permettant la représentation de groupes d'intérêt dans des poursuites engagées devant des juridictions civiles.

ein wirkliches europa kann nur dann aus strahlung bekommen, wenn dieses parlament an die stelle der privaten gruppeninteressen der verschiedenen mitgliedstaaten treten kann.
sixième directive sur la construction navale — n'ont-elle pas abouti à plus de chômage?

vii) der unterstützung für maßnahmen zur erleichterung eines friedlichen ausgleichs zwischen gruppeninteressen, einschließlich vertrauensbildender maßnahmen im bereich menschenrechte und demokratisierung;
vii) soutenir des mesures visant à faciliter la conciliation pacifique des groupes d'intérêt, y compris le soutien aux mesures de renforcement de la confiance relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation;

das halte ich für eine sehr wichtige aufgabe für die 80er jahre, nicht nur aus dem engen blickwinkel unserer gruppeninteressen, sondern aus einem wohlverstandenen gemeinschaftsinteresse heraus".
a long terme, ce problème devrait perdre de son acuité à mesure que se développera un ensemble plus équilibré de politiques communautaires telles que le comité économique et social les a mises en relief: développement régional, politique sociale, transports, énergie, assitance à l'adaptation et à la régénération industrielles.

auf diese weise ist gesichert, daß die anforderungen der praxis ausreichend zum tragen kommen und auch die interessen der arbeitnehmer entsprechend berücksichtigt werden. verantwortungsbewußtes handeln über gruppeninteressen hinaus ist voraussetzung für die funktionsfähigkeit des dualen systems.
dans les systèmes où la formation initiale est dispensée essentiellement en milieu scolaire. l'etat joue un rôle dominant, la participation des partenaires sociaux se restreignant généralement à une fonction consultative.

es handelt sich um eine schwierige aufgabe, die zugegebenermaßen zumindest in einigen ländern, vor allen dingen in frankreich, einige sonderinteressen, gruppeninteressen und in der bevölkerung fest verankerte gewohnheiten in frage stellt.
les décisions que prendra le conseil à la fin du mois d'octobre et en décembre doivent s'inspirer de cette mission, doivent se fonder sur le traité, qui vient d'être ratifié et confirmé cette semaine.

die gesellschaftlichen interessengruppen sind unabhängig vom staat, frei und demokratisch einbezogen in die definition, neudefinition und umsetzung von gemeinsamen, öffentlichen oder gruppeninteressen und setzen sich für die menschenrechte oder die rechte bestimmter gruppen sowie für die entwicklung einer demokratischen beteiligungskultur und demokratischer gesell­schaftsstrukturen ein.
les groupes d'intérêts sociaux participent librement et démocratiquement, indépendamment de l'État, à la (re)définition de l'intérêt commun, de l'intérêt public ou d'intérêts de groupe et aux activités déployées à ce titre, ils défendent les droits de la personne humaine ou les droits de groupes particuliers et cherchent à développer la culture participative démocratique et des structures sociales.

der erfolg der gemeinschaft und ihrer wettbewerbspolitik hängt davon ab, daß die wirtschaftlichen und sozialen kreise mit ihren anliegen bei der kommission gehör finden und daß ein wirklicher dialog mit diesen kreisen stattfindet, ob nun der wsa als ihr sprecher fungiert oder die organisationen, die die jeweiligen gruppeninteressen vertreten.
l'écho que les préoccupations des milieux économiques et sociaux pourront avoir auprès de la commission et le dialogue avec ceux-ci à travers leur porte-parole, qu'il s'agisse du ces ou des organisations représentatives de ces milieux, ne pourra être que bénéfique pour la communauté et sa politique de concurrence.

(2) zu den maßnahmen im bereich der friedenskonsolidierung und der konfliktprävention und -beilegung gehören vor allem die unterstützung der ausgewogenen verteilung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen möglichkeiten auf alle teile der gesellschaft, der stärkung der demokratischen legitimität und der effizienz der staatsführung, der einrichtung effizienter mechanismen für die friedliche beilegung von konflikten zwischen gruppeninteressen und der Überbrückung der trennungslinien zwischen den verschiedenen teilen der gesellschaft sowie die unterstützung einer aktiven und organisierten zivilgesellschaft.
2. les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.