Je was op zoek naar: handlungsebene (Duits - Frans)

handlungsebene
niveau du résultat

stärkung der internationalen handlungsebene
intensification des actions au niveau international

dem ewsa eine weitere handlungsebene zur verfügung.
le comité contribuera donc grandement à «communiquer l’europe».

auch international gesehen ist europa die geeignete handlungsebene.
À l’ échelle internationale aussi, l’ europe constitue le niveau d’ action adéquat.

sie wird auch prüfen, welche handlungsebene am geeignetsten ist.
il étudiera également quel niveau est le plus approprié pour la meilleure mise en œuvre de chaque action.

für die europäische handlungsebene werden in dem bericht forderungen erhoben.
il est important que la paix soit restaurée dans cette région sensible qu'est la palestine et nous devons soutenir tous les efforts déployés dans ce sens.

echte integration bedeutet, neu zu überdenken, welches die geeignete handlungsebene ist.
une bonne intégration consiste à réexaminer sans préjugés le niveau auquel doit se situer l’action pour être la plus efficace.

auf den gemeinschaftsprozeß angewandt bedeutet dies, daß grundsätzlich die handlungsebene vor ort entscheiden soll.
alors, vous qui êtes tenants du libéralisme, comment allez-vous pouvoir accepter cela ?

dazu gehörte auch die entscheidung über die jeweilige handlungsebene (gemeinschaftlich, national, dezentral).
l'auteur retrace l'évolution de la politique européenne en matière d'éducation-formation professionnelle, de puis le traité de rome jusqu'à nos jours.

bei diesen bemu¨hungen sollten die einzelstaatliche, die gemeinschaftliche und die externe handlungsebene angepeilt werden.
le conseil européen se félicite des évolutionsrécentes concernant le dialogue structuré et la participation des jeunes au processus de décision au niveaueuropéen.

auf der politischen handlungsebene sei in portugal ferner eine noch bessere abstimmung der zuständigkeiten für die verschiedenen phasen der beruflichen eingliederung notwendig.
d'un point de vue économique également, un emploi - sous quelque forme que ce soit - est préférable à l'inactivité.

die im bericht verstreuten empfehlungen werden in anhang i aufgelistet und zum besseren verständnis in anhang ii nach der zu ihrer umsetzung erforderlichen handlungsebene geordnet.
dans les annexes, il est dressé un inventaire des recommandations (annexe i) formulées dans le rapport. pour faciliter leur appréhension, ces recommandations sont classées en fonction du niveau de l’action exigée pour leur mise en œuvre (annexe ii).

die kommission wird die in der mitteilung dargestellten manahmen in den nchsten monaten konkretisieren und entscheiden, auf welcher handlungsebene der eu diese manahmen am besten umgesetzt werden knnen.
la commission concrtisera les mesures dfinies dans la communication au cours des prochains mois et elle dterminera quel est le niveau d'action de l'ue le plus appropri pour mettre en uvre chacune d'entre elles.

auf einer wichtigen zweiten handlungsebene tritt die rolle der subnationalen gebietskörperschaften, des privatsektors und der zivilgesellschaft bei der umsetzung zusätzlicher klimaschutzmaßnahmen sowie bei der förderung neuer partnerschaften und umweltverträglichen wachstums zutage.
qu’un second volet d’activités, d’importance significative, met en valeur le rôle qui incombe aux collectivités territoriales, au secteur privé et à la société civile pour réaliser les actions relatives à la lutte contre le changement climatique et favoriser l’éclosion de nouveaux partenariats et la croissance verte.

das dokument enthältkonkrete bestimmungen betreffend die einrichtung, repräsentativität und arbeitsweise neuer sektoraler ausschüsse,die eine zentrale handlungsebene für anhörung, gemeinsame initiativen und verhandlungen darstellen.
ce document a édicté desdispositions précises, relatives à la création, à la représentativité et au fonctionnement de nouveaux comités sectoriels,appelés à être des lieux centraux de consultation, d’initiativesconjointes et de négociation.

daherstellen unternehmen eine äußerst wichtige handlungsebene für die sozialpartner im rahmen derkonkreten nationalen strukturen der arbeitneh-mer-arbeitgeber-beziehungen dar.
en général, les dispositifs de formation continue des entreprises présentent des inégalités d’accès à laformation continue et favorisent les travailleurshautement qualifiés des grandes entreprises.

ein derartiges verbot bewegt sich auf der handlungsebene. die entscheidung, extasy zu verbieten oder zu billigen, wird nach ethischen undpolitischen Überlegungen zu den auswirkungen von extasy auf den einzelnen und die gesellschaft unter berücksichtigung der wissenschaftlichen erkenntnisse getroffen.
dans ce domaine, tout se passe comme s'il régnait, depuis parsons, une sorte deconsensus: le développement de l’individu et sa capacité à faire face aux transitions constituele centre du dispositif.

die stellungnahme fordert den europäischen rat auf, die kommission mit der erarbeitung einer politischen strategie für den raum nordsee/Ärmelkanal zu beauftragen. mit der ostseestrategie ist die makroregion als handlungsebene europäischer politik eingeführt worden.
en ouvrant le débat l’année dernière sur une «stratégie pour la mer baltique», la commission européenne a nourri une réflexion sur une nouvelle échelle pour lapolitique régionale— les macrorégions.

aufgrund der grenzübergreifenden dimension der probleme, die sich im zusammenhang mit dem schutz von asylbewerbern und flüchtlingen stellen, ist die eu die geeignete handlungsebene, um im rahmen des gemeinsamen europäischen asylsystems insbesondere für probleme, die die zuerkennung und aberkennung des internationalen schutzstatus betreffen, lösungen vorzuschlagen, nicht zuletzt auch um sekundärmigration zu vermeiden.
en raison de la nature transnationale des problèmes liés à l’asile et à la protection des réfugiés, l’union européenne occupe une place de choix pour proposer des solutions dans le cadre du régime d'asile européen commun (raec), notamment en ce qui concerne les questions liées aux procédures d’octroi et de retrait de la protection internationale, en particulier pour éviter les mouvements secondaires.