Je was op zoek naar: harmonisierungsrechtsvorschriften (Duits - Frans)

musterbestimmungen fÜr harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft fÜr produkte
dispositions de rÉfÉrence de la lÉgislation communautaire d'harmonisation relative aux produits

(t) gegebenenfalls die fundstellen anderer eu-harmonisierungsrechtsvorschriften;
le cas échéant, les références d’autres législations d’harmonisation de l’union;

die geltenden harmonisierungsrechtsvorschriften bieten einen unzureichenden schutz für gesundheit und umwelt.
la législation d’harmonisation actuelle ne protège pas suffisamment la santé et l’environnement;

2.2.2 angleichung an die typischen bestimmungen für produktbezogene harmonisierungsrechtsvorschriften der union
2.2.2 un alignement sur les dispositions habituelles des actes d'harmonisation de l'union applicables aux produits

die musterbestimmungen für harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft für produkte sind in anhang i festgelegt.
les dispositions de référence de la législation communautaire d'harmonisation relative aux produits figurent à l'annexe i.

der nlf-beschluss gibt ein einheitliches muster für eu-harmonisierungsrechtsvorschriften für produkte vor.
la décision susmentionnée définit quant à elle un cadre commun pour la législation d’harmonisation de l’union applicable aux produits.

der unter nummer 4 beschriebene gegenstand der erklärung erfüllt die einschlägigen harmonisierungsrechtsvorschriften der union:
l’objet de la déclaration décrit au point 4 est conforme à la législation d’harmonisation pertinente de l’union.

bestimmungen zu marktüberwachung und schutzklauseln in bestehenden sektorspezifischen harmonisierungsrechtsvorschriften sollten daher aus diesen harmonisierungsrechtsvorschriften entfernt werden.
par conséquent, il convient de supprimer de l’actuelle législation d’harmonisation de l’union spécifique au secteur les dispositions relatives à la surveillance du marché et aux clauses de sauvegarde.

„harmonisierungsrechtsvorschriften der union“: rechtsvorschriften der union zur harmonisierung der bedingungen für die vermarktung von produkten.
«législation d’harmonisation de l’union»: toute législation de l’union harmonisant les conditions de commercialisation des produits.

artikel 14 bis 23 gelten nicht für fälle, die durch folgende harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft geregelt sind:
les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux cas régis par la législation communautaire d’harmonisation ci-après:

angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen, der geltenden harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft und ihrer durchführungsvorschriften,
une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire d'harmonisation et de ses règlements d'application;

andere kennzeichnungen dürfen jedoch verwendet werden, sofern sie zur verbesserung des verbraucherschutzes beitragen und diese kennzeichnungen nicht von harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft erfasst werden.
cependant, d'autres marquages peuvent être utilisés dans la mesure où ils contribuent à améliorer la protection du consommateur et ne relèvent pas de la législation communautaire d'harmonisation.

(36) zur gewährleistung einer gleichwertigen und einheitlichen durchsetzung der harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft sollten die mitgliedstaaten eine effiziente marktüberwachung betreiben.
(36) afin d’assurer une mise en œuvre homogène et cohérente de la législation communautaire d’harmonisation, il convient que les États membres assurent une surveillance efficace du marché.

(s) dem produkt liegen nicht die in den harmonisierungsrechtsvorschriften der gemeinschaft vorgeschriebenen unterlagen bei oder es fehlt die nach diesen rechtsvorschriften erforderliche kennzeichnung.
(aa) le produit n’est pas accompagné des documents prévus la législation communautaire d'harmonisation pertinente ou n’est pas muni du marquage prévu par cette législation.

angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen nach anhang ii, der anwendbaren harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der union sowie der nationalen rechtsvorschriften,
une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles énoncées à l’annexe ii, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions pertinentes de la législation d’harmonisation de l’union et de la législation nationale;

alle harmonisierungsrechtsvorschriften der europäischen union (eu), die den freien warenverkehr gewährleisten, haben großen anteil an der vollendung und dem funktionieren des binnenmarktes.
la législation d’harmonisation de l’union, qui assure la libre circulation des produits, a grandement contribué à l’achèvement et au fonctionnement du marché unique.

c) angemessene kenntnisse und verständnis der wesentlichen anforderungen nach anhang i, der geltenden harmonisierten normen und der betreffenden bestimmungen der harmonisierungsrechtsvorschriften der union sowie der nationalen rechtsvorschriften,
c) une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles énoncées à l’annexe i, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions pertinentes de la législation d’harmonisation de l’union et de la législation nationale;

bei einigen anderen eu-harmonisierungsrechtsvorschriften wie der richtlinie 2004/108/eg war innerhalb dieses zeitlichen rahmens keinerlei Überarbeitung aufgrund sektorspezifischer probleme geplant.
pour un certain nombre d’autres directives d’harmonisation de l’union, dont la directive 2004/108/ce, aucune révision due à des problèmes sectoriels spécifiques ne devait être entreprise dans ce délai.

die richtlinie 2006/95/eg ist ein beispiel für diese eu-harmonisierungsrechtsvorschriften; durch sie wird der freie warenverkehr für elektrische betriebsmittel gewährleistet.
la directive 2006/95/ce est un exemple de cette législation d’harmonisation de l’union, qui garantit la libre circulation du matériel électrique.

verlangt eine harmonisierungsrechtsvorschrift der gemeinschaft eine konformitätsbewertung, kann sie vorschreiben, dass diese bewertung durch behörden, durch hersteller oder durch notifizierte stellen vorzunehmen ist.
lorsque la législation communautaire d'harmonisation exige l'évaluation de la conformité, elle peut disposer que celle-ci est réalisée par les pouvoirs publics, les fabricants ou des organismes notifiés.