Je was op zoek naar: hektik (Duits - Frans)

das kommt in der hektik der nachtsitzung schon einmal vor.
cela peut arriver dans l' affolement de la séance du soir.

angesichts der hektik hier im saal werde ich es ruhig angehen lassen.
nous passons maintenant au vote de la demande de vote à bref délai.

das ergebnis wird eine hektik der gesetzgebung sein, die dem parlament nicht gut tun wird.
je ne puis non plus souscrire aux contraintes prévues dans le rapport, à l'article 20, en matière de procédure et particulièrement au point d (refus du concept de «pays d'origine sûr»).

all das hat dazu geführt, daß die erstellung von statistiken von großer hektik begleitet war."
chiffres harmonisés. il est important de commencer par une convention aussi harmo­nisée que possible.

lassen sie für ein paar stunden die zivilisation mit ihrer hektik zurück und entdecken sie die schönheit des böhmerwalds.
quittez pour quelques heures la civilisation et son rythme effréné et partez à la découverte des beautés du massif de la Šumava.

die dadurch vom rat verursachte hektik verhindert auch, daß wir heute über dieses wichtige abkommen ohne aussprache entscheiden müssen.
l'agitation provoquée par le conseil nous empêche également de voter sur cet important accord sans en débattre.

aber die sturzflut an informationen und die hektik in unserer gesellschaft erfordern es, daß eltern geholfen wird, ihrer verantwortung nachzukommen.
mais le déluge d' informations et le caractère trépidant de notre culture font qu' il est nécessaire d' aider les parents à assumer leurs responsabilités.

beim letzteren braucht man nicht auf die schnelligkeit der reaktion zu achten, so dass du ohne jegliche hektik in aller ruhe jeden nächsten schritt bedenken kannst.
ce dernier ne demande pas de vitesse de réaction rapide, tu peux jouer et penser à ton prochain déplacement aussi longtemps que tu veux.

nun ja, es kann nicht schaden, die dinge in dieser welt voller hektik ein bisschen ruhiger angehen zu lassen und es passt auch durchaus zur kamera.
mais ça fait du bien de prendre son temps parfois dans la vie et puis, cela fait partie de l'esprit de ce reflex peu banal.

für die lösung der rätsel sollte sich zeit genommen und nicht in hektik verfallen werden. & kappname; ist kein schnelles spiel.
prenez votre temps et ne vous précipitez pas. & kappname; n'est pas un jeu de rapidité.

die hektik ist so groß, daß die debatte auf der tages ordnung für diese tagung, die von den fraktionen in der sitzung von letzter woche geprüft wurde, gar nicht aufgeführt war.
nous attendons les propositions de la commission et demandons d'avoir la garantie que ce parlement sera consulté.

ein vorteil bei diesem vorgehen ist darin zu sehen, daß der mitarbeiter ganz in ruhe - ohne die hektik des tagesgeschäftes - die bedienung der maschinen erlernen kann.
rfa sont reliés au réseau de vidéotex des postes fédérales.

das wird besonders unseren freunden in den medien zugute kommen, die infolge der starken arbeitsbelastung und der dort herrschenden hektik vielleicht nicht immer die zelt haben, tabellen lange durchzuarbeiten, um eine entsprechende story zu finden.
plus digeste et aidera en particulier nos amis des médias qui, écrasés de travail et pressés par le temps, n'ont pas toujours la possibilité d'éplucher des tableaux pour y rechercher des sujets d'article.

da werden gedruckte dokumente vorgelegt, die den anschein haben, als seien sie echt, und in der hektik, die sicherlich auf beiden seiten herrscht, können die gar nicht ausreichend geprüft werden.
butz. ­ (de) je sais que la question fait actuellement l'objet de discussions en suisse, et je puis vous assurer qu ' un tribunal a déjà rendu un jugement à hambourg: un importateur et un transporteur y ont introduit une demande de référé.

aktuelles durch hektik und emotionale argumentation gekennzeichnetn situation, die durch widersprüchliche Äußerungen von politikern zur volkszählung im wahlkampf zur bundestagswahl am 6. märz 1983 verstärkt wurde, hatte es die Öffentlichkeitsarbeit schwer, sich mit sachlichen informationen zur volkszählung gehör zu verschaffen.
actualitÉs lation vis-à-vis du recensement s'est brusquement modifié lorsque, au début de 1983, certains groupements politiques sont parvenus à répandre un sentiment d'insécurité parmi la population par le biais d'une désinformation orientée.

andererseits vermochte die förderung der nachfrage nicht zu folgen. dies veranlaßte nun die verbraucher, 1956 ihre lagerbestände mit großer hektik aufzufüllen und damit eine verknappungspsychose heraufzubeschwören, die die hohe behörde zwang, von ihr kontrollierte lieferpläne einzuführen (s. 76).
d'un autre côté, la production ne pouvait suivre la demande, avec pour conséquence, en 1956, une frénésie de stockage de la part des consommateurs, provoquant ainsi une psychose de pénurie, d'où l'institution de plans de livraisons sous contrôle de la haute autorité (voir p. 78).