Je was op zoek naar: herkunftsdrittland (Duits - Frans)

herkunftsdrittland
pays tiers d’origine

einige personen gründen ihre familie im aufnahmemitgliedstaat statt im herkunftsdrittland.
certaines personnes fondent leur famille dans l'État membre d'accueil, et non dans le pays tiers d'origine.

während des zeitraums zwischen dem verladen im herkunftsdrittland und dem eintreffen an der eingangsgrenzkontrollstelle der union dürfen sendungen mit lebenden tieren nicht
au cours de la période suivant le chargement dans le pays tiers d’origine et précédant l’arrivée au poste d’inspection frontalier d’introduction dans l’union, les lots d’animaux vivants ne sont pas:

dieses behältnis und das material, das die hummeln aus dem herkunftsdrittland begleitet hat, werden spätestens am ende der lebensdauer des volkes unschädlich beseitigt.
ce conteneur et le matériel ayant accompagné les bourdons depuis le pays tiers d’origine sont détruits au plus tard au terme de la durée de vie de la colonie.

die käfige, pflegebienen und alles material, das die bienenköniginnen aus dem herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige behörde benanntes labor gesandt, und zwar zur untersuchung auf
les cages, les accompagnatrices et tout autre matériel accompagnant les reines en provenance du pays tiers d’origine sont envoyés dans un laboratoire désigné par l’autorité compétente en vue de la détection:

die regelung für heimtiere, die aus aufgelisteten oder nicht aufgelisteten drittländern in die eu verbracht werden, hängt von der qualität der garantien ab, die vom herkunftsdrittland in bezug auf die tollwut vorgelegt werden.
le régime applicable aux animaux de compagnie introduits dans l’ue en provenance de pays tiers figurant ou non à l’annexe ii du règlement (ce) n° 998/2003 (ci-après «inscrits» ou «non inscrits») dépend de la qualité des garanties fournies par le pays tiers d’origine en ce qui concerne la rage.

jede kiste mit eingeführten eintagsküken enthält nur küken einer einzigen geflügelart, geflügelkategorie und nutzungsrichtung aus ein und demselben herkunftsdrittland und ein und derselben brüterei und von ein und demselben versender und trägt zumindest die folgenden angaben:
chaque caisse de poussins d’un jour importés ne contient qu’une seule espèce, une seule catégorie et un seul type de volaille provenant du même pays tiers d’origine et du même couvoir et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:

jede packung von bruteiern gemäß absatz 3 enthält nur eier einer einzigen geflügelart, geflügelkategorie und nutzungsrichtung aus ein und demselben herkunftsdrittland und von ein und demselben versender und trägt zumindest die folgenden angaben:
chaque lot d’œufs à couver tels que visés au paragraphe 3 ne contient que des œufs de la même espèce, de la même catégorie et du même type de volaille, provenant du même pays tiers d’origine et ayant le même expéditeur, et porte au moins les indications suivantes:

den iso-code des herkunftsdrittlandes und die zulassungsnummer des herkunftsbetriebs;
le code iso du pays tiers d’origine et le numéro d’agrément de l’établissement d’origine;