Je was op zoek naar: herrschen (Duits - Frans)

herrschen
gouverner

abwärtsrisiken herrschen vor
un contexte difficile

es muß gleichheit herrschen
l'unité, leitmotiv de la ce

es muß nulltoleranz herrschen.
il faut pratiquer la tolérance zéro.

■ es herrschen großbetriebe vor.
■ le déséquilibre dans l'utilisation des fonds d'amortissement que l'on a ten­dance à utiliser davantage à des fins d'accumulation que de remboursement;

am ende wird chaos herrschen ...
a la fin, il ne restera plus que le chaos...

hier herrschen arbeitselan und begeisterung.
l'ardeur au travail et l'enthousiasme caractérisent l'atmosphère régnante.

bildungs- und ausbildungssystems herrschen, um
(retraite, chômage et bien-être, formation et et de la formation, mais tous les acteurs devront services de santé) afin de répondre à des jouer un rôle actif.

ländern weniger umfrageermüdung zu herrschen
les experts ont toutefois exprimé leur préoccupation quant à la faisabilité

allgemein scheint zufriedenheit zu herrschen.
la satisfaction semble générale.

aber da muß vorher klarheit herrschen!
pour ce faire, il faut toutefois que la clarté règne!

mittelständische betriebe herrschen in schwaben vor
la souabe, une région où prédominent les petites et moyennes entreprises

auf dem gemeinschaftlichen buttermarkt herrschen Überschusszustände.
la situation du marché du beurre dans la communauté est caractérisée par l'existence d'excédents.

es herrschen große not und große probleme.
il s'agit-là d'un principe d'une importance majeure que le parlement devrait défendre non seule ment dans le cas bien précis du chili.

darüber sollte klarheit herrschen, finde ich.
on dit que l'avenir de l'économie réside dans la petite et moyenne entreprise.

in diesem bereich herrschen zahllose diskriminierende praktiken.
de nombreuses mesures sont adoptées entre 1968 et 1973.

allzu häufig herrschen Überregulierung und "rosinenpicken" vor.
trop souvent, les pratiques dites de surréglementation (gold plating) et de picorage (cherry picking) prennent l'ascendant.

teile und herrsche
diviser pour régner