Je was op zoek naar: heute abend vieleicht (Duits - Frans)

heute abend
ce soir

du bist heute abend müde.
tu es fatigué ce soir.

fährst du heute abend?
conduiras-tu ce soir ?

ich fange heute abend an.
je commence dès ce soir.

also dann bis heute abend. ciao.
alors à ce soir, donc. tchao !

»gehst du heute abend aus?«
-- sors-tu ce soir? demanda-t-elle.

das ist für heute abend alles.
(rires, applaudissements)

bist du heute abend zu hause?
tu seras chez toi ce soir ?

ich denke heute abend zu kommen
je pense venir ce soir

die aussprache wird heute abend fortgesetzt.
elle sera reprise toute à l'heure. *

bleibst du heute abend zu hause?
resteras-tu à la maison ce soir ?

du kannst heute abend nicht kommen.
tu ne peux pas venir ce soir.

lasst uns heute abend auswärts essen!
allons ce soir manger dehors !

der ausschuß tritt erst heute abend zusammen.
celle-ci doit se réunir ce soir.

ich möchte heute abend vier fragen beantworten:
je voudrais répondre ce soir à quatre questions:

wir werden selbstverständlich heute abend darüber sprechen.
nous en parlerons naturellement ce soir.

diese punkte wurden heute abend erneut angesprochen.
c'est à ce succès que nous souhaitons contribuer par nos amendements et je vous prie, chers collègues, de bien vouloir examiner ces derniers dans cet esprit.

herr präsident! heute abend wurden zahlreiche themen angesprochen.
. - monsieur le président, différentes questions ont été abordées ce soir.

»nicht heute abend, miß rosamond, nicht heute abend.«
-- pas ce soir, mademoiselle rosamonde, pas ce soir.»