Je was op zoek naar: hindern (Duits - Frans)

hindern
faire obstacle à

die verbindlichkeit hindern
infirmer la validité

rechts auf freizügigkeit hindern?
quelles sont les modalités essentielles ?

markteinführungen hindern eine reihe neuer schonenden
les lourds investissements requis empêchent ces

dn.an der ausübung seines mandats hindern
entraver l'exercice du mandat

also ward beschlossen, emma am romanlesen zu hindern.
donc, il fut résolu que l’on empêcherait emma de lire des romans.

er wird sich also davon nicht hindern lassen.
il ne s' en laissera pas compter.

hindern sie mitarbeiter mit dem eingebauten mcafee siteadvisor
empêchez votre personnel d'accéder à des sites web malveillants grâce à l'outil intégré mcafee siteadvisor

die mitgliedstaaten hindern einrichtungen jedoch nicht daran,
toutefois, ils n'empêchent pas les institutions:

deshalb möchte ich meine kollegen daran hindern?
ceux qui siègent à droite ont parlé de la france.

Ätzverfahren zum hindern von seitenspannungen in lötkugeln über halbleiterchips.
procédés d'attaque chimique pour empêcher les tensions de bord dans les boules de soudure sur les puce de semi-conducteur.

ich möchte niemanden daran hindern, das wort zu ergreifen.
je ne veux empêcher personne de prendre la parole.

nicht einmal die verwaltung kann mich daran hindern, voranzukommen.
je faisdes efforts, mais ce n’est pas facile…heureusement, j’adore transformer lesdifficultés en défis personnels!

gesellschaft technologisch armer und technologisch reicher bürger ver­ hindern.
membre de la commission européenne. chargé de l'emploi et des affaires sociales

dies könnte europa an der vollen entfaltung seines potenzials hindern.
cela peut empêcher l'europe de concrétiser pleinement son potentiel.

in welchem maße helfen oder hindern öffentliche politiken örtliche aktionen?
certaines organisations de ce type combiné semblent être parmi les plus efficaces dans les localités.

aber nicht, um die armen länder daran zu hindern, voranzukom­men!
la politique sociale en europe: forces, faiblesses, perspectives

insoweit könnte betaresearch durch ihre lizensierungspolitik dritte dienstleistungsanbieter am markteintritt hindern.
betaresearch aurait ainsi la possibilité de faire obstacle, par le biais des licences, à l'entrée de tiers sur ce marché.

bestimmte arzneimittel und pflanzliche heilmittel können evra daran hindern, richtig zu wirken.
certains médicaments et traitements à base de plantes peuvent supprimer l’efficacité d’evra.

d) die hybridmaßnahmen hindern unternehmen daran, inkongruenzen zwischen den nationalen steuersystemen auszunutzen
d) dispositifs hybrides: empêcher les entreprises d’exploiter des asymétries nationales pour éluder l’impôt