Je was op zoek naar: hinweisschild (Duits - Frans)

hinweisschild
signalétique

hinweisschild fuer hydranten
plaque indicatrice de bouche d'incendie

funktionsbaugruppe mit hinweisschild bei einer speicherprogrammierbaren steuerung
module fonctionnel d'un automate programmable avec panneau indicateur

kraftstoffeinfüllstutzen: verengter durchmesser/hinweisschild (1)
orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette (¹)

am ankunftsschalter wird sie jemand mit dem hinweisschild "cese/eesc" erwarten.
une personne avec l'indication cese/eesc se trouvera à l'arrivée.

nach abschluss des vorhabens wird das hinweisschild durchdie in absatz 3 genannte dauerhafte hinweistafel ersetzt.
que les fonds de capitalrisque, les fonds de garantie et les fonds deprêts, y compris par l’intermédiaire de fonds à participation.

das betrifft die fahrzeughändler, wobei in der praxis wahrscheinlich die automobilhersteller ein entsprechendes hinweisschild mitliefern werden.
dans la pratique, cependant, il se peut que les constructeurs décident de se charger de la production des étiquettes.

ein hinweisschild, welches unbeteiligte und nicht instruirte personen über die funktion und über die gefahren welche von lawinen sprengmast ausgehen könnten aufklären
un panneau informant les personnes non impliquées et non instruites de la fonction et des dangers que pourrait poser le mât anti-explosif

unter "etikett" wird nach allgemeinem sprachgebrauch ein zettel, ein einnäher, ein sticker oder ein hinweisschild verstanden.
dans le langage courant on entend par "étiquette" une étiquette volante attachée à l'article, un étiquette cousue dans l'article, une étiquette adhésive ou une étiquette indiquant les instructions relatives à l'usage de l'article.

hinweisschild für bootsbesitzer (rechts), wie die verbreitung der zebramuschel (dreissena polymorpha) verhindert werden kann.
pancarte expliquant aux plaisanciers (photo de droite) comment prévenir la propagation de la moule zébrée (dreissena polymorpha).

2. bei aus dem eff kofinanzierten infrastruktur- oder bauvorhaben mit gesamtkosten von mehr als 500 000 eur stellt der begünstigte am standort des vorhabens während der durchführung ein hinweisschild auf.
la plaque indique le type et l’intitulé de l’opération et comporteles éléments visés à l’article 33.

alarmsystem nach anspruch 15, wobei das sich verändernde magnetfeld einem hinweisschild der notfallrutsche der flugzeugtür (1) zugeordnet ist, an die das alarmsystem anbringbar ist.
système d'alarme tel que revendiqué dans la revendication 15 dans lequel le champ magnétique variable est associé à un placard de toboggan (8) d'une porte d'avion (1) à laquelle le système d'alarme peut être fixé.

ich trete nicht für die obligatorische, sondern für die freiwillige kennzeichnung ein, wobei ich davon überzeugt bin, daß der fleischer ganz unkompliziert insofern allen bestimmungen der empfehlung entsprechen kann, als er beispielsweise in seinem geschäft ein hinweisschild anbringt.
je ne plaide pas en faveur d' une indication obligatoire, mais bien en faveur d' une indication volontaire de ces informations. et je suis convaincue que le boucher, d' une manière très simple, par exemple en plaçant un panneau dans son magasin, pourra satisfaire à l' ensemble des dispositions de la proposition.

c) das wort "norwegen" in artikel 1 absatz 4, in der fußnote zum hinweisschild in anhang ii und in der bekanntmachung in anhang iii wird gestrichen."
(c) la mention "norvège" figurant à l'article 1er, paragraphe 4, dans la note de l'avis mentionné à l'annexe ii et dans la communication stipulée à l'article iii, doit être supprimée".

ist dies nicht möglich, müssen sie in der von ihnen erstellten betriebsanweisung deutlich auf die gefahren hinweisen und/oder entsprechende hinweisschilder an der anlage anbringen.
si cela n'est pas possible, ils doivent indiquer clairement qu'ils créent dans les instructions d'utilisation sur les dangers et / ou des signes appropriés joindre au système.