Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hivert pflegte den bettler zu verhöhnen.
hivert venait le plaisanter.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um vier uhr nachmittags ward sie von hivert geweckt.
À quatre heures du soir, hivert la réveilla.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivert erlaubte sich, ganz laut die wirksamkeit seines rezepts zu bezweifeln.
hivert se permit tout haut quelque doute sur leur efficacité.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivert hatte dreiundfünfzig minuten auf emma gewartet, schließlich aber war er abgefahren.
hivert, qui l’avait attendue cinquante- trois minutes, avait fini par s’en aller.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
»so, nun zeig mal zum dank den herrschaften, was du schönes kannst!« rief ihm hivert zu.
-- eh bien, pour la peine, dit hivert, tu vas nous montrer la comédie.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivert hielt seine pferde an, und das mädchen, das sich bis zum fenster hinaufreckte, flüsterte ihr geheimnisvoll zu:
hivert retint ses chevaux, et la cuisinière, se haussant jusqu’au vasistas, dit mystérieusement:
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivert lief sogar ein paar kilometer zurück; aller augenblicke glaubte er, den hund von weitem zu sehen. schließlich aber mußte weitergefahren werden.
hivert même était retourné d’une demi-lieue en arrière, croyant l’apercevoir à chaque minute; mais il avait fallu continuer la route.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nachdem hivert seine morgensuppe eingenommen, sich den mantel angezogen, die tabakspfeife angezündet und die peitsche in die hand genommen hatte, kletterte er saumselig auf seinen bock.
enfin, lorsqu’il avait mangé sa soupe, endossé sa limousine, allumé sa pipe et empoigné son fouet, il s’installait tranquillement sur le siège.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivert spannte höchst gemächlich die postkutsche an, wobei er der witwe franz zuhörte, die in der nachthaube oben zu ihrem schlafstubenfenster heraussah und ihm tausend aufträge und verhaltungsmaßregeln erteilte, die jeden andern kutscher verrückt gemacht hätten.
hivert attelait sans se dépêcher, et en écoutant d’ailleurs la mère lefrançois, qui, passant par un guichet sa tête en bonnet de coton, le chargeait de commissions et lui donnait des explications à troubler un tout autre homme.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber auf die dauer befriedigte ihn die wollust seines schmerzes nicht mehr. er brauchte jemanden, der sein leid mit ihm teilte. aus diesem grunde suchte er frau franz auf, um von »ihr« sprechen zu können. aber die wirtin hörte nur mit halbem ohre zu, da auch sie ihre sorgen hatte. lheureux hatte nämlich seine postverbindung zwischen yonville und rouen eröffnet, und hivert, der ob seiner zuverlässigkeit in kommissionen allenthalben großes vertrauen genoß, verlangte lohnerhöhung und drohte, »zur konkurrenz« überzugehen.
cependant la volupté de sa douleur était incomplète, car il n’avait autour de lui personne qui la partageât; et il faisait des visites à la mère lefrançois afin de pouvoir parler d’elle. mais l’aubergiste ne l’écoutait que d’une oreille, ayant comme lui des chagrins, car m. lheureux venait enfin d’établir les favorites du commerce, et hivert, qui jouissait d’une grande réputation pour les commissions, exigeait un surcroît d’appointements et menaçait de s’engager «à la concurrence».
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: