Je was op zoek naar: ich bereue nichts (Duits - Frans)

ich bereue nichts.
je ne regrette rien.

ich bereue meine taten nicht.
je ne regrette pas mes actes.

ich bereue, dass ich das gesagt habe.
je regrette d'avoir dit ça.

ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
je regrette de te l'avoir dit.

ich bereue es, so etwas getan zu haben.
je regrette d'avoir fait une telle chose.

ich bereue es, dass ich diese austern gegessen habe.
je regrette d'avoir mangé ces huîtres.

ich bereue es, mein versprechen nicht gehalten zu haben.
je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.

ich bereue es, meine jugendzeit mit faulenzen verbracht zu haben.
je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.

ich bereue es dir gegenüber und ich bin der erste der mumin."
a toi je me repens; et je suis le premier des croyants».

@acarvin: ich muss mich für eine weile ausklinken, bevor ich etwas sage, was ich bereue.
@acarvin: il faut que je décroche un instant avant de dire quelque chose que je regretterais.

ich mußte teilweise heikle und schwierige dinge akzeptieren, doch ich bereue dies nicht, denn mit der zeit wird sich ganz bestimmt alles regeln.
sur mon initiative, une aide supplémentaire a été offerte au gouvernement namibien afin qu'il puisse accueillir sur place des experts qui exécuteront les tâches de contrôle.

dem verehrten kollegen wird bekannt sein, daß ich die kanadische regierung während meines kürzlichen besuchs in kanada persönlich darauf hingewiesen und mich dadurch ziemlich unbeliebt gemacht habe. ich bereue dies nicht, denn es ist die wahrheit.
je me permets de souligner, monsieur le commissaire, qu'il y a toujours eu, par le passé, un principe immuable selon lequel on ne touche pas aux aides compensatoires directes, en dédommagement du gel des terres et des diminutions de prix.

die gnädige zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen taten begehen, so daß erst, wenn der tod einem von ihnen naht, dieser sagt: «ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als ungläubige sterben.
mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: «certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants.