Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich bin der böse.
la mauvaise personne, c'est moi.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der auserwählte.
je suis l'élu.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der verfasser ...«
je suis l’auteur…
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der ansicht, daß
mais qui ne serait pas tenté de manipuler des familles qui sont laissées pour compte ?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der schnellste läufer.
je suis le coureur le plus rapide.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der meinung: ja !
ma réponse est clairement : oui
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich bin der captain meiner seel.
je suis le capitaine de mon âme.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der tod ihres sohnes zerbrach ihr das herz.
la mort de son fils lui déchira le cœur.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der tod ihres sohnes hat mary das herz gebrochen.
la mort de son fils a brisé le cœur de mary.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geburtstag bei einem galakonzert ihres sohnes,
'intitule «lara» et raconte l'histoire d'une femme (lara) qui,
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ideal für den aktiven alltag ihres sohnes.
idéal pour la vie active de votre fils.
Laatste Update: 2012-10-23
Gebruiksfrequentie: 15
Kwaliteit:
mary war gegen die entscheidung ihres sohns zu heiraten.
marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeder fühlte mit den eltern wegen des todes ihres sohnes.
tout le monde compatissait avec les parents pour la mort de leur fils.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der gestreifte elastik-bund bietet sicheren halt und tragekomfort – ideal für den aktiven alltag ihres sohnes.
la ceinture élastique rayée assure un maintien sûr et confortable - idéal pour la vie active de votre fils.
Laatste Update: 2012-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nach dem selbstmord ihres sohnes, des kronprinzen rudolf, zog sie sich mehr und mehr zurück.
après le suicide de son fils, le prince héritier rodolphe, elle mena une vie agitée, rythmée par de nombreux voyages.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie erwartet in den nächsten tagen trotzdem noch einen letzten besuch ihres sohns, der aus italien kommt.
elle attend tout de même, dans les prochains jours, une dernière visite de son fils venu d'italie.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im vereinigten königreich zum beispiel erklärten 25 % der inhaftierten frauen, dass der vater ihrer kinder, ihr ehemann oder partner, sich um ihre kinder kümmere.
par exemple, au royaume-uni, 25 % des femmes détenues affirment que le père des enfants, leur mari ou leur partenaire pris en charge leurs enfants.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stellen sie sich vor, dass dies ihrer tochter, ihrem sohn, ihrem vater, ihrer mutter, ihrem bruder oder ihrer schwester widerfährt.
imaginez que cela arrive à votre fille, votre fils, votre père, votre mère, votre frère, votre sur.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mama fickt ihren sohn
maman baise son fils
Laatste Update: 2021-09-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: