Je was op zoek naar: ich werde mir einen besseren du finden (Duits - Frans)

ich hätte mir einen besseren bericht gewünscht.
j'aurais aimé un meilleur rapport.

ich werde mir einen hinter die binde kippen.
je vais m'en jeter un derrière la cravate.

ich werde mir das merken.
je garderai cela à l'esprit.

ich werde mir einen membranvergaser kaufen, um die leistung meines motors zu verbessern.
je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.

ich werde in ermangelung eines besseren für diesen bericht stimmen.
je voterai le rapport, faute de mieux.

ich werde mir eines nach dem anderen vornehmen.
je reprendrai ces éléments un par un.

ich denke, ich werde mir in die hosen machen.
je pense que je vais chier dans mon froc.

ich denke, ich werde mir diese woche frei nehmen.
je pense que je prendrai des vacances cette semaine.

du kannst hingehen, ich werde mir nichts anmerken lassen.
tu peux y aller, je ferai semblant de rien.

den gott verfluchte und der sagte: «ich werde mir von deinen dienern einen festgesetzten anteil nehmen,
allah l'a (le diable) maudit et celui-ci a dit: «certainement, je saisirai parmi tes serviteurs, une partie déterminée.

es gibt fortschritte. ja, auch ich hätte mir einen besseren vertrag gewünscht, aber ein besserer vertrag nutzt nichts,
durant la conférence, le royaume-uni a tout fait pour limiter, dans le texte final, le droit des pays communautaires à battre pavillon dans les eaux d'un autre État membre, pratique qu'ils désignent par la formule de «quota hopping» (transfert de quotas).

ich werde mir gedanken machen, wie man die redezeit besser aufteilen kann.
c'est pourquoi je déclare, du haut de la tribune du parlement européen, que dans notre pays tous les citoyens des peuples d'europe et du monde sont les bienvenus, sans distinction de couleur de peau, sans distinction des langues qu'ils parlent, sans distinction de convictions politiques ou religieuses.

sehr gut. ich werde mir diese angelegenheit notieren und ihnen baldmöglichst antworten.
très bien, je prends acte de cette demande et j' y répondrai dans les plus brefs délais.

ich werde mir kenntnis darüber verschaffen und ihnen mitteilen, wie die lage dort ist.
je me mettrai en rapport avec la commission pour élucider cette affaire.

ich werde mir sicher sehr bald weitere kameras zulegen, vor allem für den außenbereich.
j'ai hâte d'acheter des caméras supplémentaires, en particulier pour l'extérieur.

banerjee. - (en) ich werde mir die fragen in umgekehrter reihenfolge vornehmen.
le président - que voulez-vous dire exactement?

danke, ich werde mir mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.

ich werde also die empfehlungen unseres berichterstatters unterstützen und zu einer besseren europäischen zu sammenarbeit zum schutz der jugend und der menschen würde auffordern.
la plupart des amendements proposés par mme peijs vont dans ce sens et peuvent par conséquent être retenus par la commission, avec deux exceptions.

ich werde mir deshalb meine rede, die ich mir eigentlich vorgenommen hatte, ersparen und nur auf die redner eingehen.
la moindre des choses serait que nous nous assurions qu'aucun engagement financier supplémentaire n'est adopté avant que nous ne connaissions le plan financier des cinq prochaines années.

ich will ihn jetzt nicht zitieren, weil es schon so spät ist, aber ich werde mir morgen erlauben, ihn heranzuziehen.
je ne l' invoquerai pas maintenant parce qu' il est déjà si tard, mais je me permettrai de le faire demain.