Je was op zoek naar: interventiebureaus (Duits - Frans)

permanente openbare inschrijving voor de verkoop van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus
avis d'adjudication permanente pour la revente de sucre détenu par les organismes d'intervention

deelinschrijving van … voor de verkoop van suiker die in het bezit is van de interventiebureaus
adjudication partielle du … pour la revente de sucre détenu par les organismes d'intervention

de interventiebureaus van de lidstaten stellen de commissie van de vervanging van de alcohol in kennis.
les organismes d'intervention des États membres informent la commission de la substitution de l'alcool.

de interventiebureaus doen deze gegevens aan de diensten van de commissie toekomen in de vorm van een anonieme lijst.
les organismes d'intervention transmettent ces indications aux services de la commission sous la forme d'une liste anonyme.

de biedingen moeten worden ingediend bij de betrokken interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage i.
les offres doivent être déposées auprès des organismes d'intervention concernés, dont les coordonnées figurent à l'annexe i.

is geen enkele offerte ingediend, dan stellen de interventiebureaus de commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis.
dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les organismes d'intervention en informent la commission dans le même délai.

de interventiebureaus vermelden tevens of offertes zijn afgewezen en, in voorkomend geval, om welke redenen dat is gebeurd.
les organismes d'intervention indiquent également si une offre a été refusée et, le cas échéant, les raisons de ce refus.

"in afwijking van de eerste alinea zijn de door de interventiebureaus aangekochte hoeveelheden maïs beperkt tot de volgende maximale hoeveelheden:
"par dérogation au premier alinéa, les quantités de maïs achetées par les organismes d'intervention sont limitées aux quantités maximales suivantes:

daartoe geven de betrokken interventiebureaus voor de hoeveelheden waarom het bij elk van hen gaat, aan de inschrijvers onmiddellijk een verklaring af dat de inschrijvingszekerheid is gesteld.
À cette fin, les organismes d'intervention concernés délivrent immédiatement aux soumissionnaires une attestation de dépôt de la garantie de participation pour les quantités pour lesquelles chaque organisme est concerné.

mededeling aan de commissie van de gegevens in verband met de ontvangen biedingen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de gemeenschap van graan in het bezit van interventiebureaus
communication à la commission des soumissions reçues dans le cadre de l'adjudication permanente pour remise en vente sur le marché intérieur de céréales des stocks d'intervention

1483/2006 ten aanzien van de hoeveelheden die valllen onder de permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten
modifiant le règlement (ce) no 1483/2006 en ce qui concerne les quantités couvertes par l'adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres

de betrokken interventiebureaus stellen de commissie uiterlijk vier uur na het verstrijken van de in artikel 3, lid 1, vastgestelde termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen biedingen.
dans les quatre heures suivant l'expiration du délai de présentation des offres fixé à l'article 3, paragraphe 1, les organismes d'intervention concernés communiquent à la commission les offres présentées.

(3) de interventiebureaus moeten de verkopers snel na de bekendmaking van het betrokken percentage en de sluiting van de inkoop tegen een vaste prijs daarvan in kennis stellen.
(3) après publication du pourcentage unique et de la suspension des achats à prix fixe, les organismes d'intervention doivent en informer rapidement les vendeurs.

gezien het verband tussen de toekenning van restituties en de verkoop, met het oog op uitvoer, van suiker die in het bezit is van de interventiebureaus, mag deze verordening niet voorzien in verkoop met het oog op uitvoer naar deze bestemmingen.
compte tenu du lien entre l'octroi des restitutions et la revente à l'exportation de sucre détenu par les organismes d'intervention, il convient de ne pas prévoir non plus, au titre du présent règlement, de revente à l'exportation vers ces destinations.

1483/2006 van de commissie [2] zijn permanente openbare inschrijvingen geopend voor de verkoop op de markt van de gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
(1) le règlement (ce) no 1483/2006 de la commission [2] a ouvert des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d'intervention des États membres.

1255/1999 van de raad, wat betreft maatregelen voor de afzet van room, boter en boterconcentraat op de markt van de gemeenschap [2] kunnen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit hun interventievoorraden verkopen door middel van een permanente openbare inschrijving en kunnen zij steun toekennen voor room, boter en boterconcentraat.
(1) conformément au règlement (ce) no 1898/2005 de la commission du 9 novembre 2005 portant modalités d'application du règlement (ce) no 1255/1999 du conseil en ce qui concerne les mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré [2], les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre d'intervention qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré.