Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es ist aber bestürzend, daß die regierungskonferenz so introvertiert arbeitet und eine grundlegende strukturreform der europäischen institutionen vor sich herschiebt.
néanmoins, il est déconcertant que la conférence intergouvernementale travaille de manière aussi introvertie et reporte à plus tard la restructuration fondamentale des institutions européennes.
er ist enggefaßt, introvertiert, exklusiv und elitär, und dieser ansatz hat sich im vereinigten königreich und in vielen anderen europäischen volkswirtschaften als völ
il est très important que le marché intérieur soit aussi réalisé à ce niveau, car une série d'importantes entraves techniques
in dieser im norden des landes gelegenen region ¡st der anteil älterer personen an der bevölkerung besonders hoch, und diese ist eher introvertiert und häufig argwöhnisch.
dans cette région eu nord du pays, la population est particulièrement âgée, d'un naturel introverti et souvent suspicieux.
im juni 1999 wird er 65, „ein typischer krebs: ziemlich herrschsüchtig, sehr introvertiert, etwas gehemmt und eigenwillig".
il fêtera ses 65 ans en juin 1 999 — et c'est "un cancer typique: assez insupportable, très introverti, quelque peu inhibé et imprévisible".
die debatte über die europäische verfassung wird zu introvertiert geführt – die eu-institutionen müssen erklären, warum und wie europa im globalen kontext so wichtig ist.
le débat autour de la constitution européenne est introverti - les institutions devraient s'efforcer d'expliquer pourquoi l'europe est importante et quelle est son poids dans le contexte mondial.
auf der anderen seite verweisen die berichte auf eine minderheit» die vom leben in ihrer gemeinschaft ausgeschlossen sindz zurück gezogen introvertiert und am rande leben und das gefühl haben wie es in einer irischen studie heißtz nicht im hauptstrom des lebens mitzuschwimmen.
la capacité d'adap tation est elle-même essentiellement déterminée par 1'expérience acquise tout au long de la vie active : tout dépend si l'instruction, l'activité professionnelle et, d'une manière générale, le mode de vie avant la retraite ont permis, ou non, d'entretenir et de développer la capacité à affronter des problèmes nouveaux avec les compétences nécessaires.
psychologisch sie sind von natur aus bilieuse aggressiven impulse drängt die umwandlung ihrer werden und in jedem moment, der situation, in der sie sich befinden. als ob es eine ständige kampf um ihnen versichern, können sie verhindern, dass der erhebung, die andere durch eine pik, nicht aus bosheit, sondern gerade für besser kennen, das leben und das gefühl zu existieren, um sie sind festgenommen von der revolte, die spannung, den anstoß zu verursachen, um mehr über die anderen durch die reaktion von ihm. lavieren mit dieser art der haltung aggressiv wie eine tückische inquisition, bist du oft introvertiert merkwürdig still und geheim, ressassant deine gedanken an turbulente tiefe deines geistes, so dass die anderen verwirrt oder überrascht dieses verhalten etwas seltsam. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e mit einem solchen ascending, ihr verhalten lässt sich nach ansicht der anderen, du geheimnis, leistungsfähig, dominant, widerstandsfähig, intuitiv, behauptet, charismatisch, magnetisch, freiwillige, fett, insightful, leidenschaftlich, kreativ, unabhängig, stark, großzügig, loyal, arbeitnehmer, ausdauernd, unbezähmbar, besitzergreifend, listig, hartnäckig, ehrgeizig, instinktiv, tenacious, sexuell, sexy, stolz, intensiv, haben wettbewerb, aber du kannst so aggressiv, zerstörerisch, stur, ängstlich, tyrannisch, pervers, sadistisch, gewalttätig, egozentrisch, kompliziert, kritisch, grausam,
psychologiquement, vous êtes d'une nature bilieuse constituée de pulsions agressives poussant à la transformation de votre être et, à chaque instant, de la situation dans laquelle vous vous trouvez. comme s'il s'agissait d'une lutte permanente pour vous affirmer, vous ne pouvez vous empêcher de sonder l'autre par une pique, non pas par méchanceté mais juste pour mieux le connaître ; la vie et le sentiment d'exister pour vous sont appréhendés par la révolte, la tension, l'impulsion de provoquer pour mieux connaître l'autre par la réaction qu'il aura. louvoyant avec cette sorte d'attitude agressive ressemblant à une sournoise inquisition, vous êtes souvent étrangement silencieux introverti et secret, ressassant vos pensées tumultueuses au tréfonds de votre esprit, laissant les autres perplexes ou étonnés de ce comportement quelque peu singulier. avec un tel ascendant, votre comportement laisse apparaître qu'aux yeux des autres, vous êtes secret, puissant, dominateur, résistant, intuitif, affirmé, charismatique, magnétique, volontaire, audacieux, perspicace, passionné, créatif, indépendant, vigoureux, généreux, loyal, travailleur, persévérant, indomptable, possessif, rusé, obstiné, ambitieux, instinctif, tenace, sexuel, sexy, fier, intense, avez l'esprit de compétition, mais vous pouvez être aussi agressif, destructeur, têtu, angoissé, tyrannique, pervers, sadique, violent, égocentrique, complexe, critique, cruel, méchant, dur, jaloux, calculateur, vulnérable, dissimulateur.
