Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"diejenigen, die eine amerikanische rückkehr zum früheren isolationismus vorhersagen, haben unrecht.
"ceux qui prédisent le retour de l'isolationnisme américain se trompent.
schwedische neutralität bedeutet nicht nationalen isolationismus, sondern aktive internationale verantwortung für den frieden.
mais c'est bien de cela qu'il s'agit, et non des petites tractations que chacun engage dans sa propre antichambre.
die schwierigkeiten können nicht durch einen konkurrentiellen isolationismus überwunden werden, sondern im gegenteil durch eine beschleunigung des einigungsprozesses.
en même temps, elle servira au niveau international l'idée de la justice économique et de la pro motion des pays les moins développés.
das ist es ja, was wir wollen. da können wir solchen isolationismus nicht dulden und dürfen ihn nicht auch noch von unserer seite her verstärken.
nous demandons que la politique de l'environnement bénéficie d'une plus ample information et d'une plus grande transparence, de plus de droits et de plus d'applications.
der isolationismus, die zollwälle und die unerreichbare autarkie sind historisch über holte phasen der wirtschaftlichen politischen aktion und sind eigentlich eine passive art, den ereignissen entgegenzutreten.
pour la survie de l'europe, son unification économique graduelle est tout aussi fondamentale, car elle assurera la mise en valeur d'un énorme potentiel de ressources naturel les et humaines.
die gefahr ist nicht ein isolationismus der usa, sondern ihr unilateralismus - zuweilen gepaart mit einem desinteresse für das, was in der welt vorgeht.
le danger ne réside pas dans l'isolationnisme américain mais dans un unilatéralisme qui révèle parfois un manque d'intérêt réel pour le reste du monde.
ein europa, das uneinheitlich auftritt, wie im golfkrieg, weil es in der sicherheitspolitik keine befugnisse hat, ein solches europa fördert in amerika nur weiter den isolationismus.
cela ne s'est pas fait, ce qui signifie que l'élargissement et le renforcement structurel de la communauté vont à présent coïncider.
1.16 stellt fest, dass der abstand und der mangelnde dialog zwischen den politischen ebenen teils das erstarken von parteien ermöglicht hat, die sich isolationismus und fremdenfeindlichkeit auf die fahnen geschrieben haben.
1.16 le comité constate que l'absence ou le manque de dialogue entre les différents niveaux politiques rend possible l'émergence de partis qui ont à leur programme l'isolationnisme et la xénophobie.
bei der feierstunde erklärte eppräsident jose'· maría gilrobles (siehe bild), die geschichte habe gezeigt, daß isolationismus stels zu dekadenz führe.
enfin, il convient de tenir compte de l'existence d'un risque de détournement interne ou d'une réexportation non souhaitée ainsi que de la compatibilité des exportations d'armes avec la capacité technique et économique du pays.
das war das berühmte dogma des amerikanischen isolationismus, aus dem die amerikaner zum ersten mal anläßlich des ersten weltkriegs ausbrachen und das sie im zweiten weltkrieg endgültig aufgaben, so daß die vereinigten staaten nach dem fall der mauer heute zu einer weltweit und jederzeit präsenten supermacht geworden sind.
l'objectif de ce pilier doit être d'assurer, en cas de crise, la présence de nos propres moyens d'intervention militaire, indépendamment de l'attitude adoptée par les États-unis.
"mit dieser art von isolationismus haben wir hitler an die macht kommen lassen", wirft john mccain seinem kontrahenten ron paul vor, der als einziger in der runde einen sofortigen abzug aus dem irak fordert.
"c'est avec ce genre d'isolationnisme que nous avons laissé hitler venir au pouvoir", lance john mccain à son candidat ron paul qui est le seul dans la ronde à réclamer un retrait immédiat l'irak.
auch das wiederhervorkramen von vetorecht und isolationismus sowie von großmachtdenken, das in korfu zum vorschein kam, enttäuscht uns natürlich und ist für die europäische union um so demütigender - und darauf hat bereits ein kollege vor mir hingewiesen hat -, als es von einer regierung an den tag gelegt wurde, die zwei wochen zuvor von den wählern ausgerechnet in der europafrage eine schwere niederlage einstecken mußte. ich rede von der britischen regiemng, die, bei den europawahlen geschlagen, dann nach korfu ging, um auf kosten der partner die scharte wieder auszuwetzen, nachdem die wähler im eigenen land ihr eine lektion erteilt hatten.
en ce qui concerne la mediterranee, vous, présidence grecque du conseil, vous avez en parole - et nous vous en félicitons - renforcé la position de chypre et de malte mais il n'y a pas eu de véritable refonte de la politique européenne dans une perspective européenne à tel point que force est de reconnaître aujourd'hui que la norvège a plus fait pour la paix entre israël et palestine que les douze et que dans le cas de l'algérie on s'est contenté de formuler l'espoir que les militaires règlent la situation.
