Je was op zoek naar: kain (Duits - Frans)

kain
caïn

kain-komplex
complexe de cain

niemand soll kain anrühren.
que personne ne touche à caïn.

niemand soll kain anrühren, das ist die botschaft.
que personne ne touche à caïn, c' est le message.

kain soll siebenmal gerächt werden, aber lamech siebenundsiebzigmal.
caïn sera vengé sept fois, et lémec soixante-dix-sept fois.

eine der besten kürzlich erschienenen geschichten der weltliteratur erzählt von kain und abel.
un des meilleurs récits de la littérature mondiale relate l'histoire de caín et abel.

kain tötete abel, und niemand bestreitet seine schuld an diesem abscheulichen verbrechen.
caïn a tué abel et personne ne conteste sa culpabilité dans ce crime abominable.

•weil nicht·, und 'kain· anwar nicht gazato!
avec l'élargissement le chômage augmenterait dans le pays

also ging kain von dem angesicht des herrn und wohnte im lande nod, jenseit eden, gegen morgen.
puis, caïn s`éloigna de la face de l`Éternel, et habita dans la terre de nod, à l`orient d`Éden.

aber kain und sein opfer sah er nicht gnädig an. da ergrimmte kain sehr, und seine gebärde verstellte sich.
mais il ne porta pas un regard favorable sur caïn et sur son offrande. caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

da sprach der herr zu kain: warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine gebärde?
et l`Éternel dit à caïn: pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

und adam erkannte sein weib eva, und sie ward schwanger und gebar den kain und sprach: ich habe einen mann gewonnen mit dem herrn.
adam connut eve, sa femme; elle conçut, et enfanta caïn et elle dit: j`ai formé un homme avec l`aide de l`Éternel.

die pointe der ge schichte liegt ja darin, daß kain, der die frage nach der verantwortung für seinen bruder stellt, in wirklichkeit sein mörder ist.
le fin mot de l'histoire est que caïn, qui se demande s'il est responsable de son frère, sera en fait son assassin.

be­ oder verarbeitung oder ■ontage untar verwendung von waren und tollen, die kaine uroprungssnren sind und deren wert 40 < dee wertes der her­gestellten ware nicht Über­schreitet, sofern dam sert nach mindestens 5ú ;e der ver­wendeten waren und teile (1) uroprungowaren alni be­ oder verarbeitung oder montage untar verwendung von waren und teilen, deren wert 40 % dea wortes dar herge­stellten ware nicht ubcr­schraitat
ouvraison, transformation ou aontage pour leequels sont utili«­.­« des produits, parties •t piè.­· détecht­ea ­non origin^: re*" dont in valeur n'exr­ij~ pas 40 ** i'. l.i veleur du prwuult fini, at k ..­ondi t ''tn que ΊΟ < eu moln» en valeur rtss produits, pertles «τ ¡.l'eco utilisés eolent ùeu oroduitn ouvralaon, transíormstlon eu montog" pour lesquels sont utilisé· dss produits, parties et pièces d¿tach¿ee dont la valeur n'excède ree 40 < d« veleur lu produit fini instrumente de muslqu* ι apparsila pour l'enregl» trement et le raproduc. tlon du *on ou pour l'enregletrement et la reproduction en télévi· elon, par procédé magné­tlqua, dae laagee et du eon, parti·« et accee­eolreede cee înbtrumcnt at appareil·, k l'exelu­eion dee produite du n· 92.n