Je was op zoek naar: kann ich dich etwas fragen? (Duits - Frans)

ich möchte dich etwas fragen.
je veux te poser une question.

darf ich sie etwas fragen?
puis-je vous vous poser une question?

kann ich dich um etwas bitten?
puis-je te demander quelque chose ?

ich möchte sie kurz etwas fragen.
si c'est pour le jeudi, je suis d'accord.

kann ich etwas dagegen tun?
que puis-je faire ?

ich kann dich etwas lehren.
je peux t'apprendre quelque chose.

kann ich ein paar fragen stellen?
puis-je poser quelques questions ?

herr präsident, ich möchte sie etwas fragen.
monsieur le président, je voudrais poser une question.

kann ich dich sprechen?
puis-je te parler ?

allein kann ich kaum etwas erreichen.
je n'ai aucun intérêt à faire cavalier seul.

wann kann ich dich besuchen?
quand puis-je te rendre visite ?

herr präsident! ich möchte die kommissarin gern etwas fragen.
monsieur le président, je voudrais demander quelque chose à mme la commissaire.

du hast dich etwas verspätet.
tu es arrivé un peu en retard.

kann ich dich einen moment stören?
je peux te déranger un moment ?

kann ich dich in zwanzig minuten zurückrufen?
puis-je te rappeler dans vingt minutes ?

es liegt mir fern, sie stören zu wollen, aber ich muss sie etwas fragen.
loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

letztendlich geht es vor allem dich etwas an
enfin, ça te regarde, après tout

wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.

– ich dich auch nicht
je t’aime, moi non plus moi non plus

das ist das letzte mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
c'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.