Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
am 25. märz 1957 wurden die römischen verträge im kapitol unterzeichnet.
qu'un renforcement de la démocratisation et de la transparence de l'union européenne passe par un renforcement des compétences législatives du parlement européen.
das kolloquium fand auf dem kapitol statt, wo auch vor dreißig jahren die verträge unterzeichnet worden sind.
a son tour, le président delors ( ' ) s'est interrogé sur les facteurs possibles d'accélération du cours de l'histoire — et, parmi ceuxci, l'influence des contraintes extérieures, la prise de conscience de la nécessité de l'europe et le rôle des opinions publiques.
25. märz 1957: die feierlichkeiten zur unterzeichung der verträge im horatier- und curiatiersaal im kapitol in rom
assemblÉe commune résolution relative à la constitution d'un groupe de travail dans le cadre de la résolution du 2 décembre 1954
als wichtiges ereignis dieses treffens sind eine konferenz im kapitol und eine audienz bei papst johannes-paul ii. zu erwähnen.
la rencontre a été marquée pai" une conférence au capitole et par une audience accordée par le pape jean-paul ii.
nachdem dieser punkt geklärt ist, wird schon vor den feierlichkeiten auf dem kapitol die frage aufgeworfen, wer präsident der künftigen kommission werden soll.
ce point étant réglé, celui de l’identité du président de la future commission cee est soulevé dès avant la cérémonie du capitole.
25. märz 1957: die minister der sechs un terzeichnen im kapitol in rom den ewg-und den euratom-vertrag.
comme convenu par ce même conseil, l'accord instituant cette fondation a été signé le 29 mars par les représentants des gouvernements des États membres, en marge du conseil européen, à l'occasion de la cérémonie de commémoration du 25e anniversaire de la signature des traités de rome.
dann sagen wir ja mit dem bewußtsein, daß dies die wichtigste entscheidung in der geschichte europas sein wird, seitdem die väter der römischen verträge diese 1957 auf dem kapitol unterzeichnet haben.
l'union monétaire européenne va ainsi contribuer à la stabilité économique réelle dont nous avons tant besoin, et de toute urgence, pour les investissements, la croissance et l'emploi.
unterzeichnung der verträge zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft (ewg) und der europäischen atomgemeinschaft (euratom) auf dem kapitol in rom.
signature à rome, au capitole, des traités instituant la communauté économique européenne (cee) et la communauté européenne de l'énergie atomique (euratom).
ich möchte sie als gesetzgeber deshalb ermutigen, dieses thema mit ihren kollegen im amerikanischen kongress zu erörtern, entweder im rahmen des dialogs der gesetzgeber oder über andere kontakte, die sie zum kapitol haben.
je voudrais dès lors vous encourager, en tant que législateurs, à aborder ce problème avec vos homologues au congrès américain, via le dialogue législatif ou tout autre contact que vous pourriez avoir avec le congrès.
ein gewisser druck lastet immer noch auf den vereinigten staaten, insbesondere auf dem kapitol - wie einige von uns sehr wohl wissen -, und weitere handelspolitische konflikte sind nicht auszuschließen.
je voudrais signaler une chose, car, à long terme, elle peut se révéler importante: il s'agit des subdivisions en matière de réserve négative. ce serait une formule habile si elle était exceptionnelle.
am 26. märz 1957 begrüßte der damalige belgische außenminister, paul-henri spaak, auf dem kapitol die unterzeichnung des römischen vertrages durch die sechs mit folgenden feierlichen worten: „dieses mal haben es die männer des westens nicht an kühner entschlossenheit fehlen lassen und nicht zu spät
le 26 mars 1957, au capitole, p.-h. spaak, le ministre belge des affaires étrangères de l'époque, saluait en ces ter mes solennels la signature du traité de rome par les six: «cette fois, les hommes de l'occident n'ont pas manqué d'audace et n'ont pas agi trop tard. le souvenir de leurs
