Je was op zoek naar: kompensatorischen (Duits - Frans)

ii - anamnese der behinderungen und kompensatorischen faehigkeiten
ii - historique des handicaps rencontres et des aptitudes compensatrices

wir stimmen dem embargo und den kompensatorischen maßnahmen zu.
marin, viceprésident de la commission. — (es) monsieur le président, mesdames et messieurs, on a déjà beaucoup parlé de la conférence de madrid, de l'attitude des uns et des autres, et des conséquences immédiates qui peuvent en découler.

frau schaffner steht den kompensatorischen maßnahmen auch positiv gegenüber.
mme schaffner est également favorable aux mesures compensatoires.

ganz generell werden gerade große unternehmen zu kompensatorischen verlagerungen gezwungen,
les grandes entre prises doivent en général effectuer des "transferts compensatoires" dans les zones d'aides pour être acceptées en région parisienne.

zweitens muss eine verringerung der steuereinnahmen auch zu einer entsprechenden kompensatorischen anpassung der
deuxièmement, une baisse des rentrées fiscales doit également conduire à un ajustement

veränderung, und diese oft kompensatorischen veränderungen wenigstens innerhalb der mittelfristigen entwicklung des
la fréquence relativement faible et le caractère très aléatoire des accidents mortels ainsi que l'effet de compensation observé entre la fréquence de ces accidents et celle des accidents avec i.p.p. élevé conduisent à penser qu'il serait judicieux de considérer spécialement une catégorie d'accidents très graves c'est-à-dire mortels + i.p.p. supérieurs à quelque 30 % par exemple.

die auswirkungen der kompensatorischen interventionen auf den intelligenzquotienten sind jedoch nur von kurzer dauer.
pourtant, les effets de ces actions compensatoires sur le quotient intellectuel s'estompent rapidement.

deshalb mißlingen unsere kompensatorischen maßnahmen, die an und für sich voraussetzungen der freizügigkeit sind.
c' est pour cette raison que nous échouons dans l' application des mesures compensatoires qui sont la condition de la libre circulation.

damit kam der kooperierende ausführende hersteller als begünstigter in den genuss der kompensatorischen beihilfe für pta.
ainsi, le producteur-exportateur ayant coopéré a obtenu des avantages liés à l’aide compensatoire pour le pta.

in diesem zusammenhang hat sich auch das verhältnis zwischen dem kompensatorischen prinzip und dem egalitären prinzip verschoben.
dans ce contexte, l'équilibre entre principe compensatoire et principe egalitaire se trouve également modifié.

in spanien kann im rahmen der kompensatorischen maßnahmen zum beispiel die anzahl der kinder pro gruppe herabgesetzt werden.
en espagne, des mesures compensatoires existent comme la diminution du nombre d’enfants par classe.

dementsprechend tendieren die etwaigen kompensatorischen effekte einer schmaleren bemessungsgrundlage auf die effektiven steuersätze bei wachsender rentabilität gegen null.
en conséquence, les éventuels effets compensatoires d'une assiette fiscale réduite sur les taux d'imposition effectifs tendent à disparaître lorsque la rentabilité augmente.

dann besteht nämlich keine innere logik zwischen der steuersenkung und kompensatorischen finanzströmen zwischen dem zentralstaat und der lokalen oder regionalen gebietskörperschaft.
en effet, il n’existe alors aucune logique interne entre la baisse des impôts et les transferts financiers compensatoires entre l’État central et les collectivités locales ou régionales.

die lohnzuschläge für schichtarbeit sind dagegen relativ homogen, was bestätigt, daß diese kompensatorischen zuschläge als prozentsatz des grundlohns berechnet werden.
par contre, les majorations pour travail posté sont assez homogènes, ce qui confirme que les indemnités de nuisances sont versées en pourcen­tage des salaires de base.

16 wirkungen auf die nierenfunktion renale prostaglandine können bei der aufrechterhaltung der nierenperfusion eine kompensatorische rolle spielen.
effets rénaux les prostaglandines rénales peuvent jouer un rôle compensateur dans le maintien de la perfusion rénale.