Je was op zoek naar: kompetenten (Duits - Frans)

­ die kompetenten kontaktpersonen,
­ ­ ­ les structures et les tâches principales des instituts nationaux de statistiques;

verfahren zur trocknung von kompetenten zellen
procedes permettant de lyophiliser des cellules aptes

leistungsfähigen, kompetenten und unabhängigen öffentlichen verwaltung
indépendante, fondée sur le mérite

schnelles verfahren zur transformation von kompetenten zellen
procédé rapide de transformation de cellules compétentes

verfahren zur herstellung von kompetenten oder transformierten zellen
procede de production de cellules competentes ou transformees

auch hier gilt: informieren sie einen kompetenten elektriker.
encore une fois, consultez un électricien qualifié.

auch die bedeutung informationsbezogener kompetenten nimmt immer mehr zu.
de même, l'importance du rôle de l'information s'accroît.

liegt es daran, dass es keine kompetenten frauen gibt?
est-ce dû à une absence de femmes compétentes?

aufbau einer wettbewerbsrechtlich kompetenten justiz durch entsprechende ausbildungsmaßnahmen.
veiller à étoffer le personnel judiciaire et à le former aux affaires de concurrence.

deshalb muß dieser kreis mit kompetenten weiblichen sachverständigen erweitert werden.
il est donc nécessaire d’enrichir le « pool » d’experts en femmes compétentes et disposées à contribuer à ce travail.

die kompetenten leute waren überwiegend franzosen – ferrandi, auclert, cellerier … […].
les gens compétents étaient essentiellement des français — ferrandi, auclert, cellerier… […].

besser informierte, kompetente verbraucher
amélioration de l'information et de l'éducation des consommateurs