Je was op zoek naar: konsultationsmechanismen (Duits - Frans)

konsultationsmechanismen im betrieb.
(procédure de coopération

staendige und wirksame konsultationsmechanismen
mécanismes permanents et efficaces de consultation

•fördern ihre konsultationsmechanismen die beteiligung?
•vos mécanismes de consultation encouragent-ils la participation?

politik einbinden und angemessene konsultationsmechanismen schaffen.
le cdr devrait donc non seulement accomplir les tâches qui lui sont attribuées dans le processus législatif, mais

die konsultationsmechanismen auf europäischer und einzelstaatlicher ebene;
les mécanismes de consultation au niveau européen et national;

für das reibungslose funktionieren der konsultationsmechanismen zu sorgen.
veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consultation.

— er überwacht das wirksame funktionieren der konsultationsmechanismen ;
— promeut une plus grande compréhension, entre les etats partenaires et sensibilise leurs opinions publiques; ques;

7. darüber hinaus gibt es eine reihe von konsultationsmechanismen.
problème: définition de la formation, du niveau d'étude, etc.

d) für das reibungslose funktionieren der konsultationsmechanismen zu sorgen.
d) veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consultation.

entwicklung und anwendung von konsultationsmechanismen, soweit noch nicht vorhanden;
développement et mise en oeuvre de mécanismes de consultation, là où ils font défaut;

darüber hinaus verfügt die eu über eine vielzahl an kooperationsabkommenund konsultationsmechanismen.
par ailleurs, l’ue dispose d’un large éventail de dispositions de coopération etde mécanismes consultatifs.

d die förderung von netzen, gemeinsamen projekten, kooperationsinfrastrukturen und konsultationsmechanismen;
enfin, ils souhaiteraient la création d'un comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne en matière de recherche et de développement afin, en particulier, de poursuivre la réflexion engagée les 21 et 22 mars à sophia-antipolis.

damit gibt es jetzt für die großen politischen initiativen feststehende und gut strukturierte konsultationsmechanismen.
autrement dit, dans le domaine des grandes initiatives politiques, il existe désormais des mécanismes de consultation fiables et bien conçus.

4. unterstreicht die bedeutung der konsultationsmechanismen und der beibehaltung des kontakts mit der zivilgesellschaft;
4. souligne l'importance des mécanismes de consultation et du maintien des liens avec la société civile;

ein transparentes regieren setzt zumindest voraus, dass die vorhandenen konsultationsmechanismen stärker herausgestellt werden.
un minimum de transparence au niveau de la gouvernance doit ainsi permettre de jeter plus de lumière sur les mécanismes de consultation existants.

sieht der ratspräsident möglichkeiten für die vom ep gewünschte multilateralisierung der konsultationsmechanismen im falle von preisunterbietung?
cette condition fait partie des conditions qui n'ont pas été respectées dans le passé.

darüber hinaus müssen beide republiken solide konsultationsmechanismen für die einbeziehung inländischer akteure in den prozess einführen.
les investissements de capitaux dans les infrastructures n’ont représenté que 20 % du total, soit environ 0,4 % du pib.

bei der Überarbeitung der konsultationsmechanismen der ek sollten die beiden beratenden gremien ewsa und adr auch gegenüber anderen europäischen regionalverbänden gestärkt werden
la révision des mécanismes de consultation de la ce devrait renforcer les deux organes de consultation que sont le ces et le cdr, de même que d'autres associations européennes de régions

jetzt gilt es, die arbeitsstrukturen, die sich hier herausgebildet haben, als basis für die verankerung von konsultationsmechanismen zu nutzen.
il convient à présent d'utiliser les structures de travail qui se sont ainsi constituées comme support pour la mise en place de mécanismes de consultation.

der ausschuss ist gerade deshalb prädestiniert hierfür, da er große erfahrung im hinblick auf konsultationsmechanismen besitzt und eine pluralistisch ausgewogene mitglieder­struktur hat.
il y est tout particulièrement prédestiné, puisqu'il dispose d'une vaste expérience en matière de mécanismes de consultation et que l'éventail de ses membres témoigne d'un pluralisme équilibré.