Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
denken sie auch an die begleitperson, die einen rollstuhl auf unwegsamem gelände oder auf kopfsteinpflaster schieben oder heben muß.
pensez également aux effets sur les accompagnateurs qui poussent ou soulèvent les fauteuils roulants et qui sont aux prises avec un terrain accidenté ou un sol recouvert de pavés ronds.
herr präsident! mag sein, dass unsere städte vor hundert jahren vom lärm eisenbeschlagener räder und hufe auf dem kopfsteinpflaster widerhallten.
monsieur le président, il est tout à fait probable qu' il y a cent ans d' ici, nos villes résonnaient au son des roues en métal et des fers à cheval rebondissant sur les pavés.
oder ist das nur die übliche heiße luft der koalition von labour und liberalen, nur wortgeklingel, während man sich weiter über das kopfsteinpflaster der straßen von edinburgh schleppt und das europäische geld vom finanzministerium in london abgefangen wird
ou s' agit-il simplement des habituels propos vides de sens de la coalition labour/ libéraux, dont les actes ne sont pas à la hauteur des paroles, alors qu' on traîne les pieds dans les rues pavées d' Édimbourg tandis que l' argent européen est détourné par le trésor public de londres?
mit anderen worten: ich befürworte europäische standards für lärmarme reifen, bin aber dagegen, dass das kopfsteinpflaster aufgrund europäischer politik aus den straßen brüssels entfernt werden muss.
en d' autres termes: je suis favorable à l' édiction de normes européennes relatives à des pneus" silencieux" mais je m' oppose à ce qu' on supprime les pavés des rues de bruxelles au nom de la politique européenne.
kopfsteinpflaster, lange schatten von leuchtenden laternen, der mit bunten blättern spielende wind und dunkle umrisse gotischer kirchen – das ist es, was die magie der sagenumwobenen stadt prag ausmacht, die stolz auf ihre tausendjährige geschichte zurückblickt.
des rues pavées, l’ombre allongée des lanternes et les contours mystérieux des cathédrales gothiques sont autant d’éléments qui caractérisent le charme de prague, une ville aux innombrables légendes et mythes inspirés d’une histoire millénaire.
