Je was op zoek naar: kreditversicherungsmarkt (Duits - Frans)

allerdings ist der gemein­schaftliche kreditversicherungsmarkt derzeit ein
les accords proposés impliqueront les trois communautés (ceea, cee, ceca) et

bedenken in bezug auf den niederländischen und den dänischen kreditversicherungsmarkt.
référence: décision de la commission relative à la publication d'un tableau de bord des aides d'État dans l'union européenne — com(2001) 412 et bull. 7/8-2001, point 1.3.59

von dem zusammenschluß betroffen sind die versicherungssparten leben und schaden, insbesondere jedoch der europäische kreditversicherungsmarkt.
la commission a dès lors décidé d'autoriser la concentration, sous condition que les engagements proposés soient réalisés.

das ond trat im jahr 1989 mit zustimmung der die aufsicht führenden minister in den kreditversicherungsmarkt für risiken in westeuropa ein.
en vertu de la loi belge du 31 août 1939 sur l'ond, cet organisme, qui est un établissement public chargé notamment de garantir les risques afférents à des opérations de commerce extérieur, dispose de plusieurs avantages: garantie de l'État, formulée comme un principe général, dotation en capital d'obligations de l'État productives de revenus, couverture par l'État du déficit annuel de trésorerie, exemption de la taxe sur les contrats d'assurance et de l'impôt des sociétés.

außerdem hat die nachprüfung gezeigt, daß der kreditversicherungsmarkt in finnland rasch wächst und derzeit von einer geringen durchdringung gekennzeichnet ist.
en outre, l'enquête a montré qu'en finlande, l'assurance crédit était un marché en plein essor, encore caractérisé par un faible taux de pénétration.

die im rahmen der slowenischen regelung zu zahlenden prämien sind höher als auf dem privaten kreditversicherungsmarkt und stehen daher mit der mitteilung der kommission über die kurzfristige exportkreditversicherung im einklang.
les primes exigées dans le cadre du régime slovène sont supérieures à celles pratiquées par le marché privé de l'assurance‑crédit à l’exportation et sont donc conformes à la communication de la commission sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.

die untersuchung durch die kommission ergab wettbewerbsrechtliche bedenken in bezug auf auf den niederländischen und den dänischen kreditversicherungsmarkt, die durch die von gerling vorgeschlagenen veräußerungen jedoch ausgeräumt wurden.
son examen a révélé des problèmes de concurrence sur les marchés néerlandais et danois de l'assurance-crédit mais les cessions proposées par gerling ont dissipé ces craintes.

die regelung schwedens bietet den exportunternehmen den erforderlichen versicherungsschutz und verhindert gleichzeitig durch entsprechende klauseln, dass private unternehmen vom kreditversicherungsmarkt verdrängt werden.“
le régime suédois fournit aux entreprises exportatrices la couverture d'assurance dont elles ont besoin tout en prévoyant des garanties adéquates pour éviter d'exclure les compagnies privées du marché de l'assurance-crédit.»

die im europäischen markt stattfindenden veränderungen sind auch auf dem finnischen kreditversicherungsmarkt, auf dem das obengenannte vorhaben als zeichen für die allgemeine umstrukturierung in europa angesehen werden kann, deutlich erkennbar.
les changements que connaît le marché européen sont aussi très visibles sur le marché finlandais de l'assurance crédit, où l'opération en question peut être considérée comme un reflet du mouvement général de réorganisation engagé en europe.

von dem zusammenschlußvorhaben betroffen ist in erster linie der kreditversicherungsmarkt, und zwar insbesondere die sog. delkrederesparten (inlands-, ausfuhr- und finanzkreditversicherungen).
les principaux marchés de produits affectés par l'opération étaient l'assurance crédit, en particulier celle du «ducroire» (marché de l'assurance crédit national, de l'assurance crédit à l'exportation et de l'assurance des biens d'équipement).