Je was op zoek naar: längenausdehnung (Duits - Frans)

verfahren zur bestimmung der längenausdehnung eines piezoelektrischen aktors
procédé de détermination de l'allongement d'un actionneur piezo-électrique

vorrichtung zur erfassung einer thermisch bedingten lÄngenausdehnung eines maschinenteils
dispositif pour saisir une dilatation thermique lineaire sur une partie d'une machine

geteilte stabilisatoren sind mit einem aktuator ausgerüstet, der eine beträchtliche längenausdehnung besitzt.
de tels stabilisateurs sont équipés d'un actionneur qui présente une étendue en longueur considérable.

die längenausdehnung geht zu lasten der wirksamen federnden längen der beiden stabilisatorteile. das senkt letztlich den fahrkomfort.
cette étendue en longueur influe sur la longueur élastique efficace des deux pièces de stabilisateur, ce qui réduit le confort de roulement.

kabelanordnung nach anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß der kabelschutzschlauch (92) in seiner längenausdehnung variabel ist.
agencement de câble selon la revendication 23, caractérisé en ce que le tube flexible de protection de câble (92) est variable dans sa dimension longitudinale.

eine vorrichtung gemäß anspruch 1, bei der der quellen-gekoppelte wellenleiter eine längenausdehnung in einem bereich von näherungsweise 1 mm bis näherungsweise 30 cm aufweist.
un appareil selon la revendication 1 dans lequel la dimension de longueur du guide d'ondes couplé à la source est dans une plage d'environ un millimètre à environ trente centimètres.

verfahren nach anspruch 15, wobei das attribut die fläche, längenausdehnung, das längenverhältnis, die breite, die horizontale flächenmitte, die vertikale flächenmitte oder die ausrichtung ist.
procédé selon la revendication 15, dans lequel l'attribut est la surface, l'élongation, le rapport d'allongement, la largeur, le centre horizontal de la surface, le centre vertical de la surface, ou l'orientation.

4. eine anordnung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die längenausdehnung des zentralen teils (1a) zwischen den separaten befestigungsenden variiert werden kann.
4. une disposition conforme aux requêtes précédentes dont la caractéristique est que l'extension longitudinale de la partie centrale (1a) entre les extrémités de fixation peut être modifiée.

absorbierender artikel (10) gemäß anspruch 1, wobei die brückenlasche (80) eine sich in längsrichtung erstreckende längenausdehnung von nicht weniger als 4 cm aufweist.
article absorbant (10) selon la revendication 1, dans lequel ledit volet de pontage (80) a une dimension en longueur, dans la direction longitudinale, qui n'est pas inférieure à 4 cm.

1. ein als fixierband dienender verband zur behandlung von patienten, die an hals- und rückenkrankheiten oder -schmerzen leiden, der vorzugsweise eine größere länge als breite hat und der einen zentralen teil (1a) sowie zwei verbandbebefestigungsenden (1b, 1c), plaziert auf einander entgegengesetzten seiten vom besagten zentralen teil, umfaßt, wovon das eine befestigungsende (1c) für anheftung in der kreuz- oder lendengegend und das andere (1b) für anheftung in der unteren oder mittleren brustwirbelgegend vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß nur die befestigungsenden auf einer seite mit einer klebeschicht zum anheften an die hautfläche bedeckt sind, und daß die längenausdehnung des bandes (1) zwischen den befestigungsenden (1b, 1c) bei gerader und korrekter rückenhaltung (fig.
un bandage, servant de ruban de fixation pour le traitement des patients qui souffrent de problèmes de nuque ou de dos, ou encore de douleurs. ce bandage sera de préférence plus long que large et comprendra une partie centrale (1a) et des extrémités de fixation de bandage (1b, 1c), situées de part et d'autre de la dite partie centrale, et dont l'une des extrémités de fixation (1c) est destinée à être immobilisée dans le bas du dos ou la région lombaire, tandis que l'autre extrémité (1b) se fixera dans la région des vertèbres thoraciques inférieures ou intermédiaires. seules les extrémités de fixation sont enduites d'un côté d'une couche adhésive pour la fixation sur la peau.