Je was op zoek naar: lehrerschaft (Duits - Frans)

eine lehrerschaft von höchster qualität
formation professionnelle n° 20

die lehrerschaft wird immer älter.
le corps enseignant vieillit.

anstellung und personalverwaltung der lehrerschaft zuständig.
dans le cadre des orientations fixées par les leas, le programme et l'organisation interne de l'école dépendent du conseil d'administration de chaque école qui consulte le principal et les autres enseignants.

regulativ über die besoldungen der lehrerschaft der eth
règlement d'exécution concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'epf

bundesratsbeschluss über die taggelder und reisevergütungen der lehrerschaft der eth
arrêté du conseil fédéral concernant les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'epf

es gibt ein ganz großes manko im bereich der lehrerschaft.
il existe un énorme déficit en ce qui concerne le corps enseignant.

regulativ über die besoldungen der lehrerschaft der eidgenössischen technischen hochschule
règlement concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale

ein beträchtlicher teil der europäischen lehrerschaft ¡st über 40 jahre alt.
une part importante des enseignants européens est âgée de plus de 40 ans.

im sekundarbereich ist die geschlechterverteilung in der lehrerschaft generell relativ ausgewogen.
dans l'enseignement secondaire, le rapport hommes/femmes dans le corps enseignant est généralement assez équilibré.

bundesratsbeschluss betreffend die abänderung des regulativs über die besoldungen der lehrerschaft der eth
arrêté du conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution qui concerne les traitements des membres du corps enseignant de l'epf

darüber hinaus wurde speziell für die lehrerschaft ein leitfaden über den euro gedruckt.
en outre, un guide de formation à l'euro a été réalisé à leur attention.

bundesratsbeschluss über die abänderung des regulativs über die besoldungen der lehrerschaft der eidgenössischen technischen hochschule
arrêté du conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les traitements des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale

bundesratsbeschluss betreffend die abänderung des regulativs vom 19.juli 1927 über die besoldungen der lehrerschaft der eth
arrêté du conseil fédéral modifiant le règlement du 19 juillet 1927 concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'epf

bundesratsbeschluss betreffend die abänderung des bundesratsbeschlusses vom 8.mai 1931 über die taggelder und reisevergütungen der lehrerschaft der eth
arrêté du conseil fédéral modifiant celui du 8 mai 1931 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du corps enseignant de l'epf

die lehrerschaft weist insbesondere auf die notwendigkeit hin, kleine kinder für unterschiedliche sprachen und kulturen zu sensibilisieren.
le corps enseignant attire particulièrement l'attention sur la nécessité de mieux sensibiliser les jeunes enfants aux différentes langues et cultures.

der personalausschuß benennt jährlich aus den reihen der lehrerschaft ein vollmitglied und einen stellvertreter, die ihn im obersten rat vertreten.
le comité coopère au bon fonctionnement des écoles en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer.

dem rat gehören vertreter der verwaltungen, der elternschaft, der lehrerschaft des öffentlichen und privaten schulwesens sowie experten an.
elle regroupe 22 centres psychotechniques régionaux (cptr), chargés de l'accueil et de l'orientation des stagiaires, 22 agences régionales et 131 centres de formation.

vertrag zwischen der lehrerschaft des schweizerischen polytechnikums und dem schweizerischen schulrate einerseits,und der schweizerischen rentenanstalt andererseits,über die gründung einer versicherungsstiftung
convention entre le corps enseignant de l'ecole polytechnique suisse et le conseil d'école suisse,d'une part et l'institut des rentes suisse d'autre part,pour la constitution d'un fonds d'assurance

)lortie (1975) kam zu der gleichen bewertung im hinblick auf die nur teilweise verwirklichte professionalisierung der lehrerschaft.
la situation est encore plus complexe lorsque les ressources centralessont attribuées aux régions ou aux institutions, qui disposent d’unecertaine autonomie pour allouer les budgets.

angesichts der gegenwärtigen al terspyramide der lehrerschaft und der abnehmenden schülerzahl in den meisten mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft ist es unwahrscheinlich, daß in naher zukunft mit einer umfassen den verstärkung durch neue lehrkräfte
intensification de l'effort de formation à tous les niveaux concernés, surtout dans le domaine des technologies de pointe, de façon à accentuer la contribution de la formation au développement socio-économique.