Je was op zoek naar: leistungssport (Duits - Frans)

leistungssport
compétition sportive

den frauen müssen gleiche rechte im hoch leistungssport gewährleistet werden.
eloignement des ressortissants de pays tiers (compensation des déséquilibres financiers)

ballspiel i(ampfsport klettern leistungssport r ei ten wassersport schwimmen wintersport
30 population scolaire budgetde l'€ducation droitsde scolarit€ coütde la formation

die öffentliche hand und die freiwilligenorganisationen legen mehr wert auf freizeit- als auf leistungssport.
les secteurs public et volontaire privilégient le sport récréatif plutôt que le sport de compétition, et accordent une importance primordiale au niveau local.

die sportregeln betreffen im allgemeinen die organisation und den ordnungsgemäßen ablauf der wettkämpfe im leistungssport.
les réglementations sportives concernent généralement l’organisation et le bon déroulement d’un sport de compétition.

die grenzen zur betreuung im leistungssport und bei jugend- und kulturreisen sind dabei vielfach fliessend.
après une forte perte d'importance dans les années 70 et 80, ont note au début des années 90 un léger renouveau.

leistungssport für behinderte hat bereits ein eindrucksvolles niveau erreicht und nähert sich in vielerlei hinsicht dem hochleistungssport an.
les sportifs handicapés de haut niveau ont affiché des résultats impressionnants, à la hauteur de ceux des autres sportifs de haut niveau.

- die werbung darf keinerlei verbindung zwischen leistungssport und alkoholgenuß oder dem führen von kraftfahrzeugen und alkoholgenuß herstellen.
il s'agirait donc d'une réglementation de l'exercice du droit d'auteur qui ne porterait pas atteinte au droit d'auteur dans sa substance.

8. sie treiben immer mehr sport, allerdings mehr aus spaß und zur entspannung, also keinen leistungssport. sport.
.3- souffrent d'une phobie grandissante des microbes et des virus, d'où l'explosion des ventes des produits d'entretien contenant de l'eau de javel;

"duale karrieren" die kombination des trainings für den leistungssport mit der allgemeinen bildung oder der berufstätigkeit;
"double carrière": la combinaison de la formation aux sports de haut niveau avec l'enseignement général ou le travail;

im jahr 2012 wurden die anstrengungen auf die weiterentwicklung und festigung der verbands-strukturen im nachwuchs- und leistungssport konzentriert.
en 2012, les efforts ont été axés sur le développement et la consolidation des structures de l'association du sport junior et hautes performances.

die schlussfolgerungen stützen sich auf die eu-leitlinien zu dualen laufbahnen von sportlerinnen und sportlern, in denen strategische maßnahmen zur förderung dualer laufbahnen im leistungssport vorgestellt werden.
ces conclusions s’inspirent des lignes directrices de l'ue concernant la double carrière des athlètes qui décrivent des mesures en faveur des doubles carrières dans le sport de haut niveau.

28 projekte verfolgten das ziel einer besseren einbindung des sports in der schule (wovon sich 6 projekte speziell der frage der bildungswege von jugendlichen widmeten, die leistungssport betrieben).
28 projets ont traité d'une meilleure intégration du sport à l'école (dont 6 portant spécifiquement de la question de l'éducation pour les jeunes impliqués dans le sport de haut niveau).

"im leistungssport steht doping für den widerspruch des sports und der werte, die er verkörpert, nämlich fairness und selbstübertreffung", sagt die kommission. seit 2000 wurden haushaltsmittel für maß­nahmen zur bekämpfung des dopings im sport bereitgestellt.
«dans le cadre du sport de compétition, le dopage symbolise l'antinomie du sport et des valeurs qu'il a traditionnellement re­présentées, celles de la loyauté et du dé­passement de soi», déclare la commission qui finance depuis 2000 des actions de lutte contre le dopage dans le sport.