Je was op zoek naar: liebe schon (Duits - Frans)

liebe
amour

»liebe?«
– d’amour ?

meine liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
mon amour pour lui est déjà refroidi.

schon lieber.
le président - résolution (·)

liebe kollegen, nicht schon wieder ein zusätzlicher europäischer verkehrsfonds!
chers collègues, n' allons pas créer un fonds européen des transports supplémentaire!

ich hoffe liebe kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren kopf gegen die wand schlagen.
mais celuici dépasse tout.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir haben schon eine ganze weile den binnenmarkt.
monsieur le président, chers collègues, cela fait déjà un certain temps que nous avons construit le marché intérieur.

der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen, die ses problem wurde schon bei mehreren gelegenheiten aufgeworfen.
le président. — mesdames et messieurs, le précédent est clair: ce problème a déjà été soulevé en diverses autres occasions.

danke für eure schönen worte... ich liebe euch!
merci pour gentilles paroles... je vous aime !

der präsident. — liebe kolleginnen und kollegen, es fängt schon wieder an, wie es im alten jahr war!
le président. — chers collègues, cela recommence comme l'année dernière!

schön ist eigentliches alles, was man mit liebe betrachtet.
en vérité, tout ce que l'on considère avec amour, est beau.

lieber herr hänsch, sie haben die blumen schon vor der abstimmung bekommen.
cher monsieur hänsch, vous avez déjà reçu les fleurs avant le vote.

was für ein vergnügen, ihre schönen fotos zu sehen! ich liebe wirklich nett
quel plaisir de voir vos belles photos ! vraiment sympa j'adore

ich hätte es lieber gesehen, wenn die gemeinschaft schon frühzeitig großzügiger und einfallsreicher reagiert hätte.
le parlement européen a certaines exigences fondamentales qui, si elles ne sont pas respectées, nous amèneront à conclure à l'échec des conférences intergouvemementales.

onesta (v). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, schon der begriff makedonien beinhaltet eine schreckliche bedrohung.
onesta (v). — monsieur le président, chers collèges, le simple terme macédoine renferme une terrible menace.

"wenn ich schon sterben muss, dann lieber drei mal platzen", sagt man in meinem fall.
"si je vais mourir, il vaut mieux que je m'éclate trois fois par semaine", disent-ils, ce n'est pas mon cas.

frau präsidentin, lieber herr kommissar! es wurde zwar schon alles gesagt, aber noch nicht von jedem.
madame le président, cher commissaire, il est vrai que tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde.

boserup (com), berichterstatterin. - (da) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! diese sache läuft nun schon seit über zehn jahren.
m. di bartolomei (l). — (it) monsieur le président, chers collègues, la tâche de m. tolman n'a assuré ment pas été facile, et ce travail intéressant par vient malheureusement à cette assemblée alors que la commission a déjà tiré ses conclusions: il s'agit là d'une autre preuve de la considération témoignée à l'égard de ce parlement!

einst fast schon mein gatte! er, den ich so oft ›mein lieber edward‹ genannt hatte!«
oh mon pauvre maître! lui qui avait presque été mon mari! lui que j'avais si souvent appelé mon cher Édouard!

»ja, mr. rochester, ich hatte ihn lieb; aber sie haben mich ja schon einmal danach gefragt.«
-- oui, monsieur rochester, je l'aimais; mais vous me l'avez déjà demandé.»