Je was op zoek naar: möchten wir gerne wie folgt stellung nehmen (Duits - Frans)

deshalb ist dazu wie folgt stellung zu nehmen.
il convient donc de faire à cet égard les observations suivantes.

nimmt wie folgt stellung:
a adoptÉ le prÉsent avis:

aus irischer sicht möchte ich dazu wie folgt stellung nehmen.
je ferai les commentaires suivants, me situant dans la perspective irlandaise.

c hat wie folgt stellung genommen:
c a présenté les observations suivantes:

der ausschuss nimmt wie folgt stellung:
conclusion le comité est d'avis que :

louis michel nahm wie folgt stellung: „
louis michel a déclaré: «

die kommission nimmt hierzu wie folgt stellung:
la commission répond dans les termes suivants :

(14) profibra hat wie folgt stellung genommen:
(14) on peut résumer comme suit les observations de profibra.

der ewsa nimmt daher zum weißbuch wie folgt stellung:
le cese adopte donc au sujet du livre blanc la position suivante :

eu-handelskommissar pascal lamy nahm wie folgt stellung: "
pascal lamy, commissaire européen responsable du commerce a déclaré: «

die umweltkommissarin margot wallström nahm hierzu wie folgt stellung: „
margot wallström, commissaire à l'environnement, a commenté la décision en ces termes : «

im einzelnen nimmt die kommission zu den abänderungen wie folgt stellung:
plus spécifiquement, la commission adopte la position suivante sur chaque amendement:

zu den vom parlament vorgeschlagenen abänderungen nimmt die kommission wie folgt stellung.
la position de la commission concernant les amendements adoptés par le parlement est exposée ci-après.

der ausschuß würdigt die umfassende analyse, die in dem grünbuch vorgenommen wurde, und möchte dazu wie folgt stellung nehmen:
le ces approuve l'analyse détaillée présentée dans le livre vert et émet les commentaires suivants :

das für wettbewerb zuständige kommissionsmitglied mario monti nahm wie folgt stellung: “
le commissaire à la concurrence mario monti a déclaré : «

die kommission nimmt zu den vom europäischen parlament angenommenen abänderungen wie folgt stellung:
la position de la commission est la suivante en ce qui concerne les amendements adoptés par le parlement européen:

das parlament hat eine abänderung beschlossen, zu der die kommission wie folgt stellung nimmt:
la commission rend ci-après son avis sur l'amendement proposé par le parlement.

der ausschuß nimmt zu den einzelnen vorschlägen der kommission u. a. wie folgt stellung:
— l'application de la directive devrait se faire au niveau où prend place le processus décisionnel;

die beschwerde wurde an die kommission weitergeleitet,die zur beschwerde im wesentlichen wie folgt stellung nahm:
4.2le président de l’iue souligne que,en vingt-cinq années d’existence,l’iue n’avaitjamais été accusé d’avoir rejeté une candidature pour des motifs raciaux et qu’il faitentière confiance au jugement scientifique des professeurs en la matière.

der eu-kommissar für erweiterung und europäische nachbarschaftspolitik, Štefan füle, nahm wie folgt stellung:
m. Štefan füle, commissaire européen chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage, s'est quant à lui exprimé en ces termes: