Je was op zoek naar: mach mal und zock sie ab (Duits - Frans)

mal- und bildbearbeitungsprogrammcomment
peinture numérique et modification d' imagescomment

halten sie es mal … und sie wollen eins.
inspirée par vous, créée pour vous.

die deutschen, Österreicherinnen und estinnen lehnen sie ab.
les allemands, les autrichiens et les estoniensla rejettent.

abdeckbahn für mal- und lackierarbeiten
ruban de masquage pour opérations de peinture

es berät über die eingebrach­ten gesetzesvorlagen und stimmt über sie ab.
les projets de loi ne peuvent faire l'objet d'aucun vote définitif avant que le conseil d'État n'ait donné son avis.

diese technologie knebelt die demokratische mitwirkung und würgt sie ab.
voter en faveur de la mention de ces sites aurait signifié, à nos yeux, omettre de mentionner tous les autres lieux qui sont à n'en pas douter toujours concernés.

mine für schreib-, mal- und kosmetikzwecke
mine de crayon pour écriture, la peinture et la cosmétique

vorrichtung zum aufnehmen von mal- und bastelutensilien
dispositif de réception d'ustensiles de peinture et de bricolage

auf welche politischen prioritäten zielen sie ab?
quelles priorités politiques visez-vous?

neue steuern auf konventionelle energieträger lehnen sie ab.
en revanche, elles sont opposées à toute taxe nouvelle sur les énergies traditionnelles.

nach ihrer annahme würde sie ab ende 2012 gelten.
une fois adopté, il entrerait en application à la fin de 2012.

beschichtungsmaterial und mit diesem beschichtete mal- und zeichenunterlage.
matériau de revêtement et support pour peindre et dessiner revêtu de ce matériau.

-8,2 sie ab der zweiten hälfte 2001 im monatsvergleich
-8,2 pendant toute l'année 2001 (voir tableau 1.3 page

stillen sie ab, wenn sie mit der behandlung mit revatio beginnen.
arrêtez d’allaiter dès que vous commencez un traitement par revatio.

die förderung militärischer interventionsmöglichkeiten lehnte sie ab und verlangte zivile konfliktlösungen.
cette cig, nouvelle manière, devra fonctionner suivant des principes nouveaux.

diese auszeichnungen wurden 1994 zum ersten mal und seither jedes jahr verliehen.
ces récompenses d'actions favorisant la citoyenneté européenne ont été décernées pour la première fois en 1994 et le sont depuis lors chaque année.

ich tue es zum ersten mal und hoffe, daß es zugleich das letzte mal ist.
d'ecus pour des désastres de différentes natures.

sir geoffrey howe scheint, handelshindernisse zu errichten, anstatt sie ab zureißen?
bonaccini possibilités globales de mise en valeur de l'énergie solaire ou éolienne, de l'énergie géothermique, etc.

zwei lehrer aus luxemburg und belgien organisieren und überwachen spiele, klettergerüste, mal- und bastelmaterial sowie zirkusrequisiten.
des jeux, des activités d’escalade sur structure mobile, ainsi que des activités liées à l’artisanat et au cirque sont organisés et supervisés par deux enseignants venus du luxembourg et de belgique.

& kolourpaint; ist ein freies und einfach zu benutzendes mal- und zeichenprogramm für & kde;.
& kolourpaint; est un logiciel de dessin libre et simple d'utilisation pour & kde;.