Je was op zoek naar: machtverhältnisse (Duits - Frans)

machtverhältnisse
rapports de force

umverteilung der machtverhältnisse.
redistribution des pouvoirs.

dann wird es nur machtverhältnisse geben.
il n'y aura que des rapports de force.

es bestehen ungefähr gleiche machtverhältnisse
il y a approximativement les mêmes rapports de force.

die gescheiterte demokratisierung stärkt die konzentration der bestehenden machtverhältnisse.
c' est l' échec de la démocratisation qui renforce la concentration du pouvoir réel.

diese technik kann die machtverhältnisse in der welt etwas ändern und
ce n'est donc pas un reproche, et nous y

außerdem verschiebt das neue verfahren die machtverhältnisse zwischen den institutionen.
en outre, cette nouvelle procédure modifie l'équilibre des pouvoirs entre les institutions.

der aufstieg asiens verändert die wirtschaftlichen machtverhältnisse in der welt dramatisch.
la montée de l'asie change radicalement l'équilibre mondial des forces économiques.

die traditionellen machtverhältnisse gehen davon aus, dass nur eigentum und führung mitzählen.
les rapports de force traditionnels reposent sur le principe que seules la propriété et la direction comptent.

die arbeitsbedingungen werden als ein teil des globalen problems der Änderung der machtverhältnisse gesehen.
de tout temps, la mission de créer le cadre juridique des négociations collectives entre les partenaires sociaux a incombé à l'etat.

grosskonzerne und die wirtschaft insgesamt sorgen dafür, dass sich die machtverhältnisse nicht verändern.
les grandes entreprises et l'économie dans son ensemble veillent à ce que l'équilibre des pouvoirs ne change pas.

denn das geld spiegelt nicht nur die wirtschaft wider, sondern in konzentrierter form auch die machtverhältnisse.
le but de l'aide est d'assurer la sécurité des réacteurs existants, la surveillance des travaux entre pris dans les centrales étant confiée à des spécialistes de la communauté.

eine zeitlang können sie die kräfte- und machtverhältnisse im unternehmen und im wirtschaftssystem insgesamt überdecken.
il y a aussi les capacités et les compétences qu'ils acquièrent à travers les activités diverses qu'ils déploient hors travail, par les informations et les apprentissages qu'ils accumulent dans le cadre de cette vie hors travail, par le biais de leurs acti­vités de loisir, de leurs hobbies, de leurs voyages ou par le canal des biens et ser­vices qu'ils utilisent.

der rückgriff auf protektionisti­sche maßnahmen angesichts der veränderten globalen machtverhältnisse könnte sich als ein aussichtsloses unterfangen erweisen.
en ces temps de mutations dans l'équilibre du pouvoir mondial, suivre une politique protectionniste reviendrait à vouloir, tel le roi knud, ordonner à la marée de cesser de monter.

al - die machtverhältnisse werden weniger von den nach der betriebshiera.r- chie zugewiesenen rollen bestimmt.
le changement ne se limite pas à quelques aspects extérieurs, relatifs au milieu, localisés et sectoriels s comme par exemple une améliora­tion, des conditions de travail d'un service, que l'on réalise avec le concours de techniciens ou d'experts d'entreprise, donc essentiellement par des méthodes techniques.

aber in einem soliden multilateralen rahmen, der sich international auf den primat des rechts stützt, und nicht auf machtverhältnisse.
mais dans un cadre multilatéral robuste fondé sur l'état de droit international et non plus sur des rapports de forces.

2.1.14 gewalt gegen frauen ist u.a. die folge ungleicher machtverhältnisse zwischen männern und frauen.
2.1.14 la violence à l'égard des femmes est entre autres une conséquence de la position de force inégale entre les hommes et les femmes.

angesichts der derzeitigen machtverhältnisse in sachen qualifikationsdefinition sollten diese mechanismen so angelegt sein,dass sie dem von arbeitnehmerseite vertretenen effektiven qualifikationsbegriff mehr geltung verschaffen.
toute une série de travailleurs ont ainsi eul’occasion de perfectionner leur profil professionnel hors de la mainmisede leur employeur, et cette démarche a contribué à un nouvel équilibredes forces en dotant les travailleurs ayant suivi ces formations d’aptitudesplus explicites, et en améliorant leur mobilité.

der umschwung im konflikt in ex-jugoslawien macht jedoch deutlich, daß auch die luftangriffe der nato ein wirksames mittel zur Änderung der machtverhältnisse sind.
le président du conseil l'a déjà rappelé; je pense en tous cas que l'europe a montré que le conflit ne la laissait pas indifférente: pour preuve j'en veux l'aide humanitaire, notre contribution à la force de paix des nations unies, l'accueil tout de même massif de réfugiés dans nos pays, le lancement de projets symboles comme à mostar et aujourd'hui notre offre de travailler sérieusement aux projets de reconstruction.

die unzufriedenheit der arbeiter in der cug stammt sicherlich aus dem umstand, daß die normalen machtverhältnisse, die in einem unternehmen herr schen, hier umgestülpt wurden.
au cug, le mécontentement des travailleurs résulte du changement : les relations traditionnelles d'autorité ont été renversées.