Je was op zoek naar: managementmethoden (Duits - Frans)

modernisierung der managementmethoden
modernisation des méthodes de management

all diese veränderungen erfordern neue managementmethoden.
ces changements nécessite­ront tous une modification des modes de gestion.

im verbund mit besseren managementmethoden spielen eine
en irlande, le nombre moyen de personnes occupées par entreprise a plus que doublé entre 1995 et 1996.

einführung neuer und merklich verbesserter managementmethoden.
lancement d’une organisation de gestion nouvelle ou considérablement améliorée.

organisation der produktionsprozesse und in den managementmethoden zu erreichen.
certaines conventions, notamment celles du commerce, prévoient aussi des majorations de rémunération pour le travail du samedi.

außerdem wurden in den unternehmen dezentralisiertere managementmethoden eingeführt.
des méthodes de gestion plus décentralisées ont été introduites dans les entreprises.

während der katalonischen innovationswoche werden innovative managementmethoden ausgezeichnet.
la semaine catalane de l'innovation est l'occasion de récompenser des pratiques de gestion innovantes.

(d) die managementmethoden für die durchführung der wichtigsten maßnahmen.
(d) les méthodes de gestion à appliquer aux principales actions réalisées.

es sieht die neuorganisation des innenministeriums und die einführung moderner managementmethoden vor.
la nomenclature nationale des marchandises est désormais compatible avec la nomenclature combinée de la communauté, et un tarif inté­gré est déjà mis en œuvre.

die kommunalen behörden müssen bei der Übernahme entsprechender managementmethoden unterstützt werden.
il convient de promouvoir ces techniques de gestion auprès des autorités locales.

(iii) modernisierung, rationalisierung und operationalisierung ihrer organisation und managementmethoden;
— modernité, rationalité et caractère opérationnel de ses éléments organisationnels et de ses méthodes de gestion;

ebenso müsse man nach neuen techniken und managementmethoden suchen, doch eine begrenzte erhöhung der
certes, si un accord n'est pas conclu, elle estime que des mesures socioéconomiques devront être prises en faveur des secteurs de pêche concernés.

aus entsprechenden studien geht hervor, daß arbeitsunfälle und berufskrankheiten oft mit unzulänglichen managementmethoden einhergehen.
des études ont montré que les accidents du travail et les maladies professionnelles sont souvent associés à des méthodes de gestion médiocres.

die kommission ist darum bemüht, adäquatere managementmethoden einzusetzen und gleichzeitig die personalführung zu verbessern.
l'autorité n'est plus acceptée aveuglément — facteur dont toutes les organisations, publiques ou privées, doivent tenir compte dans la gestion de leurs structures internes et leurs travaux.

1.5 für das system zur regelung der inspektionstätigkeiten sollte die verwendung moderner managementmethoden empfohlen werden.
1.5 il y a lieu de recommander, en ce qui concerne le système de gestion des activités d'inspection, le recours aux méthodes de management modernes.

das programm zielt auf die förderung der kooperationsbeziehungen zwischen den kmu durch einführung neuer managementmethoden und neuer technologien ab.
us répondent le plus souvent à plusieurs objectifs de politique communautaire et concernent : les investissements de petites et moyennes entreprises dans l'industrie, les services (le tourisme notamment) et l'agriculture; de petites infrastructures contribuant aux objectifs communautaires dans les domaines du développement régional, de la protection de l'environnement, de l'énergie ou des transports.

pilotprojekte zur förderung der kontakte zwischen kmu durch die einführung neuer technologien und moderner managementmethoden im sektor handel und vertrieb
projets pilotes pour la promotion de relations entre les pme par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution

die netzwerkpartner verpflichteten sich, technologien und managementmethoden für die reduzierung des verkehrsaufkommens in städten zu entwickeln, auszutauschen und umzusetzen.
les partenaires du réseau s'engagent à développer, se communiquer mutuellement et mettre en œuvre des techniques et des méthodes de gestion qui permettent de réduire la densité du trafic dans les villes.

41 dies kann daran liegen, daß bessere managementmethoden es ermöglichen, den betrieb starker in der nähe der maximalkapazitäten laufen zu lassen.
mais c'est surtout cette fluctuation qui parait riche de régularité.

4.5 die gesellschaftlich verankerte universität stellt ein modell für universitäten dar, die eine alternative zu veralteten managementmethoden oder traditionellen ansätzen suchen.
4.5 l'université civique constitue un modèle pour les universités qui veulent dépasser des méthodes de gestion obsolètes ou des approches traditionnelles.