Je was op zoek naar: manipuliert (Duits - Frans)

finanzierungsentscheidungen manipuliert werden.
analyser les enjeux scientifiques. cette ignorance

offensichtlich manipuliert (betrug)
manipulation évidente (fraude).

das versandverfahren merkbar manipuliert wird.
könig (ppe). - (de) m. rolander, je constate une certaine contradiction dans la réponse à cette question.

wer das gegenteil behauptet, manipuliert.
dire le contraire relève de la manipulation.

virusgenen manipuliert werden; insektenplagen,
comment l'hcr peut-il améliorer la com munication entre science et politique?

wir wollen nicht manipuliert werden.
nous ne voulons pas être manipulés.

- die daten nicht manipuliert werden,
- les données ne sont pas altérées,

eine marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.

märz 2002 "in krasser weise manipuliert" hat.
doc.: b5-0307/2002 procédure : résolution commune. débat : 16.05.2002 vote : 16.05.2002

daß sie probleme bereiten? daß hier manipuliert wird?
le président­ permettez­moi de ne pas vous mettre trop à l'épreuve dans les pays de visegrad.

sie fühlen sich durch quotenregelungen auch nicht manipuliert.
les électeurs ne se sont pas non plus sentis manipulés par de tels quotas.

steuert und manipuliert audio von/zu mehreren quellen
router et manipuler des signaux audio de/vers plusieurs sources

berechnen von gesamtsummen oder quotienten «manipuliert» werden.
¥ m m tions» telles que le tri, le calcul de totaux ou de ratios.

aber es gibt hinweise darauf, daß noch immer manipuliert wird.
le revenu oscille en moyenne autour de 70% de ce prix d'orientation.

wir halten diese studien, offen gesagt, für manipuliert.
nous pensons franchement qu'elles sont trafiquées.

sie darf jedenfalls nicht durch diplomatische konferenzen manipuliert werden.
par conséquent, le caractère démocratique de l’union serait signicativement renforcé.

modellieren und steuern einer vorrichtung, die eine virtuelle umgebung manipuliert
modelisation et commande pour dispositif de manipulation dans un environnement virtuel

die heutzutage verwendeten fahrtenschreiber können manipuliert werden, was auch vorkommt.
certains tachygraphes utilisés à l’ heure actuelle peuvent être falsifiés et le sont.

die mehrheit ist arbeitslos, sozial benachteiligt, schlecht informiert und manipuliert.
la plupart sont au chômage, démunis, mal informés et manipulés.

wundverband gemäß anspruch 1, wobei das zusätzliche protein gentechnisch manipuliert ist.
pansement selon la revendication 1, dans lequel la protéine supplémentaire est génétiquement modifiée.