Je was op zoek naar: marktkriterien (Duits - Frans)

schon die wiederherstel­lung der wahren marktkriterien wäre eine große hilfe.
il faut d'abord résoudre les problèmes, aplanir les difficultés.

auch viele einrichtungen der daseinsvorsorge stehen im wettbewerb zueinander und erfüllen die marktkriterien.
de nombreuses institutions d’ intérêt général sont en concurrence les unes avec les autres et en conformité avec les critères du marché.

diese leistungen weisen nämlich charakteristika auf, die sie für die erbringung ausschließlich nach marktkriterien ungeeignet machen.
ces prestations présentent des caractéristiques qui les rendent inadaptées aux critères exclusifs du marché.

dabei wird vielfach übersehen, dass leistungen der daseinsvorsorge charakteristika aufweisen, die sie für die erbringung ausschließlich nach marktkriterien ungeeignet machen.
l'on oublie souvent de dire que les services d'intérêt général présentent des caractéristiques qui les rendent précisément inadaptées aux critères du marché.

der ultraliberalismus, die anwendung ausschließlicher marktkriterien, wird somit rechtfertigen, daß die frauen im namen der gleichheit keinen schutz mehr genießen können.
lauga (rde). — monsieur le président, chacun sait que les perturbations occasionnées par le travail de nuit touchent à la fois les hommes et les femmes.

der widerspruch liegt in der anwendung herkömmlicher marktkriterien in situationen, die nicht durch marktmechanismen bestimmt werden, sondern durch "soziale verträge".
le travail dans ce rapport n'a pas été considéré seulement d'un point de vue économique, en tant que source de travail et de revenus.

insgesamt kam der wirtschaftsprüfer zu dem schluss, dass er auf keinerlei anhaltspunkte angetroffen hat, die die schlussfolgerung nahe legen könnten, die zur bestimmung der preise nach marktkriterien angewandten methoden im plan von az servizi seien nicht korrekt.
globalement, l'expert a conclu ne pas avoir rencontré d'éléments lui faisant considérer que la méthodologie de détermination des prix selon des critères de marché, contenue dans le plan az services, ne soit pas correcte.

diese tatsache zeugt unserer meinung nach von dem allgemeinen problem, das durch die völlige liberalisierung des banksystems und durch die ausrichtung der kreditinstitute nach rein finanzwirtschaftlichen und marktkriterien entstanden ist, und zwar zu lasten seiner aufgabe als hebel für entwicklung und förderung der produktiven basis und der wirtschaftsaktivität.
selon nous, ce fait met en exergue le problème plus général qui a résulté de la libéralisation totale du système bancaire et du fonctionnement des établissements de crédit selon des critères purement financiers et des critères liés au marché, aux dépens de leur rôle en tant que moteur pour le développement et le soutien de la base productive et de l' activité économique.

der ausschuss weist auch darauf hin, dass dieses programm nicht als vorwand für die einführung von marktkriterien in die hochschulbildung dienen, sondern ganz im gegenteil, wie im vorschlag festgestellt wird, auf die bekämpfung sämtlicher formen der sozialen ausgrenzung abzielen sollte.
le comité fait également une mise en garde, à savoir que ce programme ne doit pas servir de prétexte pour introduire une vision mercantiliste de l'enseignement supérieur, alors qu'il faut au contraire, comme il est dit dans la proposition, chercher à combattre toutes les formes d'exclusion sociale.

und dies aus folgenden gründen: i) die rai kann den Übergang zum digitalen fernsehen (als öffentlich-rechtliches fernsehen) nur vollziehen, wenn der durchdringungsgrad des digitalen terrestrischen fernsehens annähernd so hoch wie der des fernsehens per analogtechnik ist; und ii) die rai ja gehalten war, ihre investitionen im bereich des digitalen terrestrischen rundfunks in einklang mit ihren gesetzlichen verpflichtungen und nicht nach reinen marktkriterien vorzunehmen, da sie verpflichtet war, bis spätestens zum 1. januar 2005 zwei multiplexe zur abdeckung von mindestens 70 % der bevölkerung bereitzustellen, um den Übergang zum digitalen fernsehen mit hilfe der decoder möglichst schnell zu vollziehen.
cela est dû au fait que i) la rai ne peut effectuer le passage au numérique (vu qu'elle est l'organisme de service public) que si le taux de pénétration de la télévision numérique terrestre atteint celui de la télévision analogique; et ii) la rai est tenue de choisir ses investissements dans le secteur de la radiodiffusion en numérique terrestre en fonction de ses obligations légales et non pas en fonction de critères de marché, vu qu'elle était dans l'obligation de préparer avant le 1er janvier 2005 deux multiplex, pour une couverture totale d'au moins 70 % de la population, afin de réaliser rapidement le passage au numérique, aidée en cela par les subventions aux décodeurs.