Je was op zoek naar: mastorakis (Duits - Frans)

vielen dank an den berichterstatter, herrn mastorakis.
merci beaucoup au rapporteur, m. mastorakis.

wir nehmen ihre bemerkung zur kenntnis, herr mastorakis.
nous prenons bonne note de votre observation, monsieur mastorakis.

dazu gibt es ja den bericht unseres kollegen mastorakis.
notre collègue mastorakis a rédigé un rapport à ce sujet.

. der bericht mastorakis verdient unsere uneingeschränkte zustimmung.
.- le rapport de m. mastorakis mérite un chaleureux soutien.

herr präsident, zunächst möchte ich herrn mastorakis als berichterstatter beglückwünschen.
monsieur le président, je souhaiterais, avant tout, féliciter le rapporteur, m. mastorakis.

mein dank geht auch an die kollegen mastorakis und pomés ruiz für ihre hervorragende arbeit.
j' adresse moi aussi tous mes remerciements à mm. mastorakis et pomés ruiz pour leur excellent travail.

was den bericht von herrn mastorakis betrifft, so will ich auf drei punkte eingehen.
en ce qui concerne le rapport de m. mastorakis, je voudrais revenir sur trois points.

abschließend sei gesagt, dass der bericht mastorakis durchaus bemerkenswerte spezifische vorschläge enthält.
enfin, le rapport mastorakis énonce plusieurs propositions spécifiques dignes d' intérêt.

. ich gratuliere herrn mastorakis zu seinem bericht, den ich von ganzem herzen begrüße.
.- je félicite m. mastorakis pour son rapport, que je salue chaleureusement.

da mit dem bericht mastorakis der ursprüngliche vorschlag der kommission entscheidend verbessert wird, stimme ich dafür.
le rapport mastorakis améliore considérablement la proposition initiale de la commission et c' est pourquoi je vote pour.

diese einschätzung ist auch dem bericht des kollegen mastorakis, dem ich herzlich gratulieren möchte, zu entnehmen.
le rapport de m. mastorakis, que je félicite du reste chaleureusement, aboutit à la même conclusion.

drittens kommen wir nun zum bericht unseres kollegen mastorakis über die einrichtung einer europäischen agentur für die sicherheit des seeverkehrs.
enfin, nous allons nous prononcer sur le rapport de notre collègue, m. mastorakis, sur la création d' une agence européenne pour la sécurité maritime.

mastorakis schlug piräus als sitz der agentur vor, nicht weil er grieche sei, sondern weil es sehr gute voraussetzungen biete.
a cette fin, il est absolument indispensable que l'union européenne puisse disposer d'un cadre juridique commun.

sowohl der berichterstatter, herr mastorakis, als auch die anderen haben eine reihe von Änderungsanträgen zur verbesserung der organisation der agentur eingereicht.
une série d' amendements ont été proposés par le rapporteur, m. mastorakis, entre autres, en vue d' améliorer l' organisation de l' agence.

in bezug auf die seeverkehrssicherheitsbehörde gebe er dem kollegen mastorakis recht, und frage, ob es sinnvoll sei, eine weitere gemeinschaftsbürokratie zu schaffen.
l'amendement qui établit une limite d'âge à seize ans lui semble interférer avec les législations nationales.

herr präsident, auch ich möchte zunächst die berichterstatter, herrn mastorakis und herrn pomés ruiz, zu ihren ausgesprochen gelungenen berichten beglückwünschen.
monsieur le président, je voudrais à mon tour féliciter les rapporteurs, mm. mastorakis et pomés ruiz, pour ces deux rapports très réussis.

emmanouil mastorakis (spe, gr) vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur einrichtung einer europäischen agentur für die sicherheit des see
par contre, la complicité des fonctionnaires, des gardiens de l'ordre ou des fonctionnaires de douane devrait être sanctionnée plus sévèrement.

diejenigen der berichterstatter, die mit mir die ausarbeitung dieses dritten berichts schritt für schritt begleitet haben: francesco musotto, elisabeth schroedter und emmanouil mastorakis.
celles des rapporteurs qui ont décortiqué avec moi le processus de ce troisième rapport, étape après étape : francesco musotto, elisabeth schroedter, emmanouil mastorakis.

abschließend möchte ich feststellen, dass die standpunkte des rates und des parlaments in dieser hinsicht sehr nahe beieinander liegen, und ich möchte die gelegenheit nutzen, herrn mastorakis für seine arbeit zu danken.
pour conclure, monsieur le président, mesdames et messieurs, je note que les positions du conseil et du parlement à cet égard sont très proches et je voudrais saisir cette occasion pour remercier m. mastorakis pour le travail qu’ il a réalisé.

dennoch betonten mitglieder des ep bei der verabschiedung der zwei entschließungen von emmanouil mastorakis und josé javier pomes ruiz, dass dies nicht auf kosten bestehender ziel-1-regionen gehen darf.
cependant, lors de l’adoptiondes deux résolutions présentées par mm. emmanouil mastorakis et josé javier pomés ruiz, des membres du parlement ont souligné que tout jeu de ces dispositions endéfaveur des autres régions relevant de l’objectif n°1 doitêtre exclu.