Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich sehe die jobs meiner freunde und verwandten.aber alles ist sehr materialistisch, im grunde ziemlich traurig.
c’est pareil pour les entreprises néerlandaises ou suédoises par exemple. ici, pour avoir un emploi de qualité, l’anglaisest indispensable.
die gesundheit steht für die europäer die im allgemeinen weniger materialistisch sind als oft angenommen absolut an erster stelle.
• la santé est la priorité absolue des européens qui sont généralement moins matérialistes qu'on ne le pense.
leider haben gegenwärtig zu viele parteien ihre ideologischen federn abgestreift mit der folge, dass sie zu wenig ideale verkörpern und zu materialistisch sind.
malheureusement, il y a en ce moment trop de partis qui ont perdu leur idéologie et qui témoignent donc d' un idéalisme insuffisant et d' un matérialisme excessif.
sie sind zu aufrecht und zu authentisch, als dass sie es in unserer materialistisch und oberflächlich gewordenen welt vermögen, auch nur ihre grundrechte zu verteidigen.
trop de vertu et d’ authenticité pour des peuples qui, dans notre monde devenu matérialiste et superficiel, ne pouvaient défendre ne serait-ce que leurs droits fondamentaux.
eine solche formulierung ist rein materialistisch, und meines erachtens sollte sich die europäische union nicht einmischen, wenn es um religionen geht, für die sich die völker entschieden haben.
il faut obtenir des résultats tangibles pour les femmes, et cela ne pourra se faire sans un accroissement des dépenses opérationnelles.
im namen eines hedonistisch und materialistisch geprägten ideologischen kampfes soll jede menschlichkeit verweigert und das vorgeblich unerwünschte kind abgelehnt werden, ebenso wie man den alten menschen abschiebt, der nur im wege zu sein scheint.
au nom d' un combat idéologique hédoniste et matérialiste, on voudrait, dans un complet déni d' humanité, refuser l' enfant soi-disant non-désiré comme on fait disparaître le vieillard qui, paraît-il, encombre.
außerdem können wir beobachten, um einmal rein materialistisch zu sein, dass die anzahl der ausländischen direktinvestitionen, und damit meine ich die investitionen in den beitrittsländern aus dem europäischen ausland, beständig zunimmt.
nous voyons en outre- considération purement matérialiste- que le nombre d' investissements étrangers directs, et j' entends par là les investissements étrangers européens dans les pays candidats, ne cesse d' augmenter.
postmodernen denken kommen zwar auch postmatcrialistische werte zum ausdruck, aber, wie weiter oben gesagt wurde, ist das motiv hinter der kulturellen wende materialistisch: es geht um die konkurrenz zwischen städten und stadtmarketing.
domaine des tic et le manque de croissance perceptible au niveau de la productivité (landauer, 1995).
die aussicht auf sagenhafte gewinne erleichtert es ihnen, die augen vor der tragischen lage von gefangenen und vor der tatsache zu verschließen, dass die entstehende materialistische zivilisation in die katastrophe münden, armut und die hölle auf erden für die einen und das paradies für die reichen bringen wird.
la perspective de profits énormes les aide à fermer les yeux sur la situation tragique des prisonniers et sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre, tout en créant de la pauvreté, l’ enfer sur terre pour certains, le paradis pour les nantis.
