Je was op zoek naar: mein lieblingshobby ist fussball spielen (Duits - Frans)

echt? mein lieblingshobby ist comiclesen.
vraiment ? mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.

ich werde morgen fußball spielen.
demain je jouerai au football.

möchtest du mit uns fußball spielen?
voudrais-tu jouer au foot avec nous ?

sie handeln mit dem lebensunterhalt derer, die fußball spielen.
— question n° 17, de m. bonde: taxation de la bière et du vin

ich habe heute keine lust zu arbeiten, lass uns fußball spielen gehen.
je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au football.

sollte ich je einen schiedsrichter brauchen, würde ich jemanden bevorzugen, der fußball spielen kann.
si j’ avais besoin d’ un arbitre, je préférerais choisir quelqu’ un qui sait jouer au football.

können die nationalen verbände ab der spielzeit 2000/2001 in ihrem verbandsgebiet am samstag oder am sonntag die Übertragung von fußball spielen während der inländischen hauptspielzeiten für zweieinhalb stunden untersagen.
depuis la saison 2000/2001, la nouvelle réglementation de l'uefa autorise les associations nationales à n'empêcher la diffusion d'événements sportifs dans leur pays que pendant deux heures et trente minutes, soit le samedi, soit le dimanche, à l'heure où les principaux matchs nationaux sont disputés.

das sind 7 weltmeisterschaften - trotzdem ist fußball in peru noch immer der könig unter den sportarten.
malgré cela, le football est toujours le sport roi au pérou.

das finde ich zwar sympathisch, doch möchte die österreichische präsidentschaft 1998 nicht tanzen; aber vielleicht können wir dann fußball spielen, denn in solchen unverdächtigen tiefmenschlichen ausdrucksformen finden sich häufig solidarität und einheit.
la croissance nous y aidera, bien sûr, mais cela sera aussi lié au fait que nous aurons mieux harmonisé notre politique économique, que la cohérence et la convergence porteront déjà leur fruits.

meiner ansicht nach ist fußball, insbesondere bei internationalen begegnungen, in der tat eine würdige alternative zu kriegen, so verrückt das auch klingen mag.
je pense que le football, et d' une manière plus général les rencontres internationales, peuvent effectivement constituer une alternative sérieuse aux guerres, aussi fou que ça puisse paraître.

→ fußball-spiele
→ football jeux