Je was op zoek naar: mindestvoraussetzungen (Duits - Frans)

erfüllung ökologischer mindestvoraussetzungen.
respect de conditions environnementales minimales.

mindestvoraussetzungen nach der 8. richtlinie
3.18 les contrôleurs légaux doivent se montrer prudents dans la manière de faire part publiquement de leurs préoccupations.

mindestvoraussetzungen für die gewährung von beihilfen:
conditions minimales d’octroi des aides:

für die zulassung gelten folgende mindestvoraussetzungen:
les diplômes minimaux requis sont les suivants:

beiden letztgenannten bereiche sind mindestvoraussetzungen erforderlich.
minimums pour ces deux derniers points.

die kommissionsvorschläge stellen also die absoluten mindestvoraussetzungen dar.
en tout cas, nous soutenons m. buchou et son rapport, et nous voterons pour.

das sind die mindestvoraussetzungen, auf denen wir bestehen müssen.
il s' agit là de conditions minimales sur lesquelles nous devons insister.

anmerkung: im folgenden handelt es sich nur um mindestvoraussetzungen.
remarque : la configuration système minimale est décrite ci-dessous.

die erforderlichen daten sind die mindestvoraussetzungen für eine angemessene risikobewertung.
les données requises sont limitées au minimum nécessaire pour effectuer une évaluation correcte des risques.

- die schaffung der mindestvoraussetzungen für die leitung einer weiterbildungseinrichtung.
- des cours de réadaptation et de rééducation professionnelles et fonctionnelles.

für jeden schutzgebiettyp enthält das gesetz allgemein formulierte mindestvoraussetzungen.
la baisse des stocks de phoques et de baleines et la pression internationale ont considérablement réduit la chasse aux phoques et la pêche à la baleine.

mindestvoraussetzungen für die dezentrale verwaltung durch durchführungsstellen in der türkei:
conditions minimales auxquelles une gestion décentralisée peut être confiée aux organismes de mise en œuvre établis en turquie.

der vorschlag listet im anhang die mindestvoraussetzungen für folgende aspekte auf:
le ces a adopté son avis par 71 voix pour, 56 voix contre et 1 abstention. tention.

erst nach maastricht wurden die mindestvoraussetzungen für gemeinsam konzipierte spezifische maßnahmen geschaffen.
travaux préparatoires, d'accroître la transparence; en d'autres termes, nous devons veiller à consulter régulièrement les parties intéressées.

außerdem werden die mindestvoraussetzungen für die genehmigung staatlicher beihilfen durch die kommission dargelegt.
il décrit également les conditions minimales à respecter pour que les aides d’État soient approuvées.

- die notwendige schaffung von industriellen mindestvoraussetzungen erfordert jedoch keine massiven ansiedlungen.
- la création nécessaire de bases industrielles minimales n'appelle pas pour autant d'implantations massives.

diese wären die mindestvoraussetzungen für eine flexible und effiziente frequenznutzung bei gleichzeitiger vermeidung funktechnischer störungen.
il s’agirait du minimum nécessaire pour permettre une utilisation souple et efficace tout en évitant les brouillages préjudiciables.

bei projekten, die von dem gemeinsamen unternehmen finanziert werden, sind folgende mindestvoraussetzungen zu erfüllen:
les conditions minimales à remplir par les projets financés par l’entreprise commune sont les suivantes:

(2) die verantwortliche person hat hinsichtlich ihrer qualifikation folgende mindestvoraussetzungen zu erfuellen:
2. la personne responsable répond aux conditions minimales de qualification suivantes:

a) die mindestvoraussetzungen, die die erzeugergruppierungen erfuellen müssen, um einen anerkennungsplan vorlegen zu können;
a) les critères minimaux que les groupements de producteurs doivent remplir pour pouvoir soumettre un plan de reconnaissance;