Je was op zoek naar: missbraucht (Duits - Frans)

diese hilfsbereitschaft missbraucht
abuse de cette bonne volonté

frauen werden missbraucht.
les femmes sont victimes d' abus.

er hat mein vertrauen missbraucht.
il a abusé de ma confiance.

er hat unser vertrauen missbraucht.
il a abusé de notre confiance.

dass cameron diese hilfsbereitschaft missbraucht
que cameron abuse de cette bonne volonté

abwehr von konkurrenten missbraucht werden2.
utilisation stratégique des brevets

kinder ohne träume, missbraucht als soldaten
enfants sans rêves,

infektion eines patienten, der drogen missbraucht
infection chez un patient toxicomane

auf diese weise wird unsere position missbraucht.
cela revient à tirer avantage de notre position.

wissenist macht, und macht kann missbraucht werden.
parconséquent, il importe de mettre l'accent sur lapréven-tion des abusde données et non pas d'empêcher la collecte de données.

wir wissen, dass spenden zur terrorfinanzierung missbraucht werden.
nous savons que le système des donations est détourné pour financer le terrorisme.

fentanyl kann ähnlich wie andere opioidagonisten missbraucht werden..
comme les autres agonistes opioïdes, le fentanyl peut faire l’objet d’abus.

...dass ein anderer mitgliedstaat die in...vorgesehenen befugnisse missbraucht
...qu'un autre etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...

manche sind der ansicht, dass sozialfragen immer missbraucht werden.
pour certains, en effet, les questions sociales sont toujours abusives.

die aufsicht sollte nicht für protektionistische zwecke missbraucht werden.
le contrôle ne devrait pas être détourné à des fins protectionnistes.

diese internen exekutivmechanismen werden oder des öffentlichen dienstes missbraucht bzw.
intérêts internes des laboratoires nationaux ou

es wurden neue berufszweige genutzt, missbraucht, in jedem fall involviert.
de nouvelles professions ont été utilisées, abusées et, en tout cas, impliquées.

diese schlagwörter seien oft für totalitäre und ketzerische zwecke missbraucht worden.
h appartient au conseil des gouverneurs de prendre les décisions nécessaires pour assurer l'exécution des tâches confiées à la bce par le traité.

„die daten können missbraucht und gegen die betroffenen gruppeneingesetzt werden”
en théorie, au mêmetitre que les données peuvent servir à des fins légitimeset bénéfiques, elles peuvent être utilisées à des fins illicites.

darüber hinaus dürfen gebührensysteme nicht zur streichung bestehender öffentlicher finanzierung missbraucht werden.
par ailleurs, le paiement de frais d'inscription ne peut être utilisé pour remplacer le financement public existant.