Je was op zoek naar: mit uns und ihrem neuen partnerunternehmen (Duits - Frans)

wir gratulieren ihnen zu ihrem neuen
nous vous félicitons pour (l'acquisition de) votre nouveau

viel glück in ihrem neuen aufgabenbereich!
bonne chance dans votre nouveau travail.

mit ihrem neuen vorschlag kommt die kommission dieser verpflichtung nach.
la nouvelle proposition de la commission donne suite à cet engagement.

sie sah in ihrem neuen kleid sehr schön aus.
elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.

die kommission verfolgt mit ihrem neuen konzept des fischereimanagements folgende ziele:
les objectifs de la nouvelle approche de la commission en matière de gestion de la pêche sont les suivants:

anschließend erhalten sie automatisch eine e-mail mit ihrem neuen vorläufigen passwort.
vous recevrez ensuite un courrier électronique automatique avec votre nouveau mot de passe provisoire.

ich wünsche den mitarbeitern in ihrem neuen gebäude alles gute.
j'espère qu'il s'y sentira bien.

wir wünschen ihnen viel freude (und hohe erträge) mit ihrem neuen pv-dach.
nous vous souhaitons beaucoup de joie (et de rendements élevés) avec votre nouvelle toiture photovoltaïque.

mit einem upgrade auf motorola media link premium holen sie das beste aus ihrem neuen handy.
la mise à niveau de motorola media link premium vous aide à tirer parti au mieux de votre nouveau téléphone.

2.3 mit ihrem neuen vorschlag für eine verordnung des rates geht die kommission auf folgendes ein:
2.3 la nouvelle proposition de règlement du conseil que présente la commission fait suite:

sobald sie sich registriert haben, werden sie aufgefordert, sich mit ihrem neuen benutzernamen und passwort anzumelden.
on y évoque quelques-unes des questions que les décideurs doivent poser pour aborder ces problèmes, et quelques-unes des options dont ils disposent.

in der praxis machen aber nur wenig väter von ihrem neuen recht gebrauch:
cependant, parallèlement, dans la pratique, peu de pères usent de leur nouveau droit:

die kommission bemühte sich in ihrem neuen vorschlag um die lösung einer reihetechnischer probleme.
la nouvelle proposition de la commission offrait des solutions à une série de problèmestechniques.

mit einem einzigen klick können sie allen die bilder aus ihrem letzten urlaub oder von ihrem neuen auto zeigen!
il ne vous faut que quelques clics pour présenter vos dernières photos de vacances ou de votre nouvelle voiture !

dies haÈngt von der art der invaliditaÈtsrente ab, auf die sie in ihrem neuen wohnland anspruch haben.
il se peut que, dans ce cas, vous puissiez encore pre´tendre a` une prestation ne´erlandaise pour incapacite´ de travail.

in ihrem neuen legislativpaket schlägt die europäische kommission eine stärkung der kontroll- und sanktionsmechanismen vor.
"la commission propose, dans son nouveau paquet législatif, de renforcer les mécanismes de contrôle et de sanction.

die europäische kommission hat heute den schlußstein zu ihrem neuen wettbewerbsregelwerk für liefer- und vertriebsvereinbarungen gesetzt.
la commission européenne a adopté aujourd'hui le dernier élément de ses nouvelles règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution.

in ihrem neuen weißbuch schlägt die kommission vor, bis 2010 den anteil erneuerbarer energien an der energiegesamtbilanz zu verdoppeln.
mais présente-t-il autant d'importance qu'on le dit. et si oui. estil en passe de devenir une réalité aujourd'hui, et pour qui ?

die universität von louvain-la-neuve hat auf ihrem neuen campus ottignies ebenfalls ein museum geschaffen.
l'université de louvain-la-neuve a créé un musée universitaire sur le nouveau campus d'ottignies.

agrarpreise für das nächste wirtschaftsjahr (2) und die erklärung der kommission für zu ihrem neuen haushaltsvorschlag 1980 (3) deutlich wurde.
en matière de sécurité nucléaire, a-t-elle conclu, l'indépendance nationale n'est pas possible.