Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
einrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass als führungselemente bleche, gleitschienen oder mitlaufende bänder vorgesehen sind.
système selon la revendication 2, caractérisé en ce que les éléments de guidage sont des tôles, des glissières ou des bandes mobiles accompagnant les feuilles.
nutzen und anwendbarkeit dieser prinzipien werden durch mitlaufende konverterschlacke gestört, dieses problem kann aber durch schlackenfreies abstechen beherrscht werden.
les avantages et les possibilités d'utilisation de ces principes sont gênés par la scorie du convertisseur qui passe dans la poche ; mais ce problème peut être résolu par une coulée libre de scorie
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 9 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß die weitere einrichtung ein pneumatikzylinder ist, der eine mitlaufende dichtung aufweist.
dispositif suivant l'une des revendications 1 à 9 ou 15, caractérisé en ce que ledit autre moyen est un vérin pneumatique comportant un joint roulant.
die gegenseitige verbindung von zwei "digitalrechnern" so verwenden, dass bei ausfall der aktiven zentraleinheit eine mitlaufende zentraleinheit die aufgaben des systems fortführen kann,
l'interconnexion de deux "calculateurs numériques", de sorte que, si l'unité centrale de traitement en activité tombe en panne, l'unité centrale de traitement inactive mais "en miroir" permette au système de continuer à fonctionner;
der alltagsfahrbetrieb besteht zum grossteil aus beschleunigungslosem rollen, so dass der mitlaufende antrieb abhängig von den physikalischen einflüssen, vor allem von der fahrbahnneigung, häufig nutzlos bis kontraproduktiv und damit unökonomisch ist.
l'usage courant d'un véhicule est particulièrement constitué par une marche à accélération nulle, de telle manière que l'entraînement rotatif peut se révéler contre-productif, voire non-économique, en fonction des influences physiques, en particulier de la pente de la voie.
erfindungsgemäss ist am laufrad 10 eine mitlaufende bremstrommel 11 angeordnet, in der ein durch eine formfeder 16 belasteter und gegenüber der bremstrommel 11 verdrehbarer drehkörper 15 gelagert ist, wobei die formfeder durch einen am fahrgestell fest angebundenen bolzen 12 gehalten ist.
a cet effet, la roue porteuse (10) est équipée d'un tambour de frein (11) rotatif dans lequel est monté un corps rotatif (15) qui est sollicité par un ressort profilé (16) et qui peut tourner par rapport au tambour de frein (11), ledit ressort étant maintenu par un tourillon (12) relié de manière fixe au châssis.
um stecharbeiten ohne erhöhung der kickback-gefahr ausführen zu können, ist vorgesehen, die leitbleche als mitlaufende leitscheiben (23, 43) auszubilden.
les tôles déflectrices sont réalisées sous forme de disques de guidage rotatifs (23, 43) afin qu'il soit possible de réaliser des travaux de saignée sans augmenter le risque de recul.
vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß das spreizglied (3) eine wenigstens annähernd mit der schweißvorschubgeschwindigkeit mitlaufende spreizrolle (14) aufweist.
dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'organe d'écartement (3) comprend un galet d'écartement (14) qui accompagne le mouvement au moins approximativement à la vitesse d'avance de soudage.