Je was op zoek naar: mitteilt (Duits - Frans)

informationsablieferungssystem, das absendern die nachrichtenprÄferenzen eines empfÄngers mitteilt
systeme de diffusion d'informations fournissant a l'expediteur les preferences du destinataire en matiere de messagerie

der abrufende mitgliedstaat mitteilt, zu welchem zweck das erforderlich ist,
que l'État membre requérant indique à quelles fins cette procédure est nécessaire;

nehmen sie starlix ein, bis ihr arzt ihnen mitteilt, es abzusetzen.
continuer de prendre starlix jusqu’au moment où votre médecin vous informe d’arrêter.

d) dem urheber die annahme des flugplans oder der Änderungen dazu mitteilt.
d) notifie à l’émetteur l’acceptation du plan de vol ou de ses modifications.

nehmen sie starlix täglich ein, bis ihr arzt ihnen mitteilt, es abzusetzen.
pendant combien de temps faut -il prendre starlix prenez starlix tous les jours jusqu’ au moment où votre médecin vous informe d’ arrêter.

a) dänemark seine entscheidung, die durchführungsbestimmungen nicht umzusetzen, mitteilt, oder
a) le danemark notifie sa décision de ne pas appliquer le contenu des dispositions d’exécution, ou

alle prüfungsberichte werden der aufsicht unterbreitet, die die ergebnisse unverzüglich dem auftragnehmer mitteilt.
tous les procès-verbaux des essais sont soumis au maître d'œuvre, qui communique sans délai les résultats au titulaire.

"sofern sie ihre entscheidung mit angemessener frist allen ... beteiligten ... mitteilt."
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

die informationen werden als vertraulich betrachtet, wenn der staat, der sie mitteilt, dies verlangt.
toute information est considérée comme confidentielle si l'État qui la fournit le demande.

(2) name, anschrift und land der anlage, welche die aufhebung der befreiung mitteilt.
(2) nom, adresse et pays de l'installation qui communique la levée de l'exemption.

die daten werden an die e-mail-adresse gesandt, die die kommission den mitgliedstaaten mitteilt.
les données sont envoyées à l'adresse de courrier électronique appropriée, que la commission communique aux États membres.

dieser mitteilt, dass er keine telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;
si celui-ci l’informe qu’il ne fournit plus de services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision ou de services électroniques;

wenn dieser mitteilt, dass er keine telekommunikationsdienstleistungen, rundfunk- und fernsehdienstleistungen oder elektronischen dienstleistungen mehr erbringt;
si celui-ci l’informe qu’il ne fournit plus de services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision ou de services électroniques;

kühlanlage nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die verdampfersteuereinheit weiterhin der steuereinheit (60) bedarfsbelastungszustandsdaten mitteilt.
système de refroidissement selon la revendication 6, dans lequel ledit contrôleur d'évaporateur communique en outre des données d'état de charge en demande audit contrôleur (60).

"artikel 6schreiben" vom 16. dezember 1997 mitteilte.
aux yeux du juge communautaire, et ainsi qu'il a été dit plus haut, une telle lettre met fin à une éventuelle inaction de la commission.