Je was op zoek naar: notbremse (Duits - Frans)

notbremse
frein d'urgence

notbremse und
le freinage de secours,

notbremse fÜr aufzug
frein de secours d'ascenseur

riemenscheibe mit automatischer notbremse
poulie avec frein de secours automatique

notbremse für aufzugskabinen mit doppelter auswirkung
dispositif freinant de secours double-effet pour cabine d'ascenseurs

hilfsbremse (notbremse): wirkung und wirksamkeit
performance et efficacité du frein de secours

mechanische notbremse fÜr windturbinen und betriebsverfahren dafÜr
frein mecanique de secours pour eoliennes et son procede de fonctionnement

vorrichtung zur elektrischen betätigung einer feststell- oder notbremse
dispositif de commande électrique d'un frein de stationnement et/ou de secours

servomotor fÜr notbremse mit mitteln zur verriegelung durch ein radiales hindernis
servomoteur pour freinage d'urgence comportant des moyens de verrouillage par obstacle radial

angesichts dessen ist es aufgabe des parlaments, die notbremse zu ziehen.
dans ces circonstances, c’ est donc au parlement de tirer sur le frein.

verfahren zum betreiben einer hydraulischen fahrzeugbremse mit elektrisch betätigter feststelleinrichtung als notbremse
procédé pour faire fonctionner comme frein de secours un frein de véhicule à commande hydraulique et à verrouillage électrique

die notbremse muss sich von der normalen fahrposition des triebfahrzeugführers aus jederzeit betätigen lassen.
le freinage d’urgence doit pouvoir être appliqué à tout moment par le conducteur installé en position normale de conduite;

hilfsbremse (notbremse), wirkung und wirksamkeit (falls getrennte anlage)
performances et efficacité du frein de secours (si assuré par un système séparé)

fahrzeuge für reisende müssen entweder eine durch die reisenden auslösbare alarmeinrichtung oder eine notbremse besitzen.
les véhicules destinés aux voyageurs doivent disposer d’une alarme activée par les voyageurs déclenchant ou non un freinage d’urgence.

schließlich mußte die gemeinschaft 1984 die notbremse ziehen, indem sie eine strikte quotenregelung für die milchproduktion beschloß.
en 1984, la communauté a finalement dû tirer le signal d'alarme en adoptant une réglementation stricte de quotas laitiers.

notbremse für den versehentliche absturz einer industrietüre oder -verschluss die vertikal verschiebbar und auf eine rolle aufwikkelbar ist
frein de secours pour la chute accidentelle d'une porte industrielle ou d'un volet verticalement coulissable et enroulable sur un arbre

damit werden wir weder den interessen der Ökologie noch den interessen der entwicklungsländer gerecht. das verbot kann nur eine notbremse sei.
je trouve très important que ces réflexions soient introduites dans le débat et que le parlement et la commission, dans cette affaire, tirent sur la même corde.

verfahren zur regelung der verwendung der notbremse in zweiwege-zugende-vorrichtungen unter verwendung einer bestehenden elektronischen luftdruckbremsausrüstung
méthode de régulation d'application d'un frein de secour dans des dispositif de fin du train dans deux sens utilisant l'équipement éxistant d'un frein électronique à air comprimé

die energie für die bereitstellung der bremswirkung der feststellbremse wird aus einer anderen quelle bezogen als die energie der automatischen betriebsbremse/notbremse.
la source d'énergie alimentant le frein de stationnement doit être différente de celle du frein de service automatique et du frein de secours.

- die mindestverzögerung, die bela einfallen der mechani schen notbremse ia ungünstigsten fall zulässig ist, nämlich bei der maximal zu ziehenden last.
- la décélération minimale provoquée par l'application du freinage mécani que d'urgence dans le cas le plus défavorable qui est le cas de charge maximale entraînante.