Je was op zoek naar: nummernschild zu tief? (Duits - Frans)

schleifen zu tief verschachtelt.
les boucles s'imbriquent trop profondément.

ihr blutzuckerspiegel kann zu tief abfallen, wenn
- vous prenez trop d'insuline,

fehler: zu tief verschachtelt, übersprungen.
erreur & #160;: trop d'imbrications, boucle ignorée.

dazu ist dieses system zu tief verwurzelt.
ce système est par trop enraciné pour cela.

ii) wurden die ziele zu hoch oder zu tief angesetzt?
le projet éducatif conjoint constitue seulement une étape sur la voie de la création de liens de longue durée.

zu tiefer elektrodeneindruck
indentation excessive

die kosten für die erweiterung sind zu tief angesetzt worden.
le coût de l' élargissement a été sous-estimé.

allerdings dürfen wir die meßlatte auch nicht zu tief legen.
mais nous ne pouvons pas non plus fixer la barre trop bas.

dabei nimmt man an, daß diese schätzung zu tief angesetzt ist.
quant aux institutions privées liées à l'origine à des organi­sations religieuses, des organismes de charité et des mouvements d'émancipation, elles restent les principales dépositaires de cette politique sociale.

dazu verleiten, zu tief in die problematik der visegrad-staaten einzudringen.
tout ce l'on peut que dire c'est quii faut instaurer un système permettant de contrôler les flux de marchandises.

die niederländische regierung beabsichtigt zum bei spiel, im jahr 2000 die europäische flagge und die buch staben nl auf das nummernschild zu setzen.
la situation de la démocratie et des droits de l'homme en turquie font partie des points prioritairement abordés lors des contacts avec les autorités turques.

der bruch ist einfach zu tief, als daß alles innerhalb von vier jahren perfekt sein könnte.
elle est également bonne en ce sens qu'elle vise à établir le projet eurolist et je peux comprendre l'ensemble des idées sous-jacentes; par contre - et c'est là que le bât blesse -nous aboutirons immanquablement à l'une ou l'autre forme de discrimination. nation.

im laufe der vergangenen sieben jahre kam es bei der zusammensetzung der getreideanbauflächen kaum zu tief greifenden umwälzungen.
au cours de sept dernières années la composition de la sole céréalière n'a pas connu de bouleversements profonds.

(2) die italienischen zahlen liegen wegen schwierigkeiten bei der erhebung von tischrechnern zu tief.
(l) source : statistiques diebold complétées par les résultats de notre enquête directe

verletzung einer umgebungsbegrenzung: die blockstruktur ist zu tief verschachtelt (max. %1).
violation de la politique du site & #160;: emboîtements de blocs trop importants (maximum & #160;: %1).

die probleme der geschlechtsspezifischen segregation im berufsleben sind zu tief verwurzelt und allgegenwärtig, als daß sie sich durch förderprogramme auf unternehmensebene lösen ließen.
ces conclusions suggèrent que la ségrégation professionnelle ne doit pas constituer le seul objectif des politiques pour l'egalité des chances.

verfahren nach einem der ansprüche 15 bis 22, wobei der schritt der zeichenüberprüfung ein erneutes analysieren der zeichen unter verwendung der kenntnis der schrifttypen einschließt, um mehrdeutige zeichen auf dem nummernschild zu identifizieren.
procédé selon l'une quelconque des revendications 15 à 22, dans lequel l'étape de vérification de caractère inclut la ré-analyse des caractères en utilisant la connaissance du type d'écriture afin d'identifier des caractères ambigus dans la plaque d'immatriculation.

die wunden, die vernachlässigung, gewalttätigkeit und sexueller mißbrauch hinterlassen haben, sind zu tief, um richtig geheilt werden zu können.
les cicatrices que laissent l'abandon par la famille, la violence, l'exploitation sexuelle sont trop profondes pour être convenablement guéries.

die gefahr eines wettrüstens im weltraum gibt den mitgliedern der vereinten nationen zu tiefer besorgnis anlaß.
le danger d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique inquiète profondément les membres de l'organisation.

2.11 die einführung einer entkopplung im baumwollsektor - gleich welchen ausmaßes - wird zu tief greifenden umstrukturierungen in diesem sektor führen.
2.11 l'introduction de tout degré de découplage dans le secteur du coton conduira à une profonde reconversion de celui-ci.