Je was op zoek naar: oberdeck (Duits - Frans)

oberdeck (1): …
Étage supérieur (1):

oberdeck (s0a) (1): …
Étage supérieur (s0a) (1):

fahrzeug ohne dach oder ohne durchgehendes dach auf dem oberdeck
un véhicule sans toit sur tout ou partie de son étage supérieur.

da betraten mary grant und robert noch einmal das oberdeck.
en ce moment, mary grant et robert montèrent sur la dunette.

zweidecker-fahrzeug mit kippbarem und senkbarem oberdeck zum befördern von kraftfahrzeugen
véhicule à deux plates-formes superposées pour le transport de véhicules automobiles, avec plate-forme supérieure inclinable et abaissable

er schritt sicher und fest über das verdeck und betrat die treppe zum oberdeck.
il traversa le pont d’un pas assuré et gravit l’escalier de la dunette.

bald streckte sich am oberdeck ein fernrohr aus, dem jacques paganel unmittelbar nachfolgte.
bientôt une longue-vue sortit de la dunette et fut immédiatement suivie de jacques paganel.

einrichtung für das demontierbare festmachen von steifem oberdeck und rumpf an der umhüllung der luftkammern eines schlauchbootes.
dispositif pour réaliser la liaison amovible d'un pont supérieur et d'une carène, rigides, aux couvertures des chambres à air enflables d'un bateau pneumatique.

abb. '4 das rps mit oberdeck verarbeite), aufgabematerial bis 100 mm korngrosse auf dem bergwerk darfield
les recherches concernant le rotating probability screen effectuées de janvier 1975 à juin 1978 ont été soutenues avec l'aide financière des communautés européennes.

- technische inspektionen für geschwindigkeitsbegrenzer für schwerlaster, busse und busse mit offenem oberdeck (ende 1994),
• des conditions de travail plus équitables,

10. "hauptdeck" ist das "oberdeck" im sinne des internationalen schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969.
10) "pont principal", le "pont supérieur" conformément à la définition qui figure dans la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.

einrichtung nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet , dass der eingangsraum (2, 2') mindestens ein oberdeck-wagenfenster aufweist.
installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'espace d'entrée (2, 2') comporte au moins une fenêtre de véhicule au niveau supérieur.

es war nun um vier uhr nachmittags, und vom oberdeck aus konnten die passagiere den quartiermeister mit gekreuzten armen, unbeweglich gleich einer statue, stehen sehen, wie er nach dem schiffe schaute.
il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

6. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem lng-tankschiff (c) selbsttragende baugruppen auf dem oberdeck befestigt werden, die eine expansionsgruppe (30) für das ausfällen von lng und/oder eine kompressorgruppe (40) mit antrieb (43) für das rückfördern der nicht-verflüssigten restgase enthalten.
6. procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il est fixé sur le pont du navire-citerne de gnl (c), des ensembles autoporteurs qui contiennent un groupe de détente (30) pour la précipitation du gaz naturel liquéfié et/ou un groupe compresseur (40) avec mécanisme d'entraínement (43) pour le recyclage des gaz résiduels non liquéfiés.