Je was op zoek naar: pensionsverbindlichkeiten (Duits - Frans)

„netto-pensionsverbindlichkeiten“.
«passif net au titre des pensions.»

pensionsverbindlichkeiten zum 31.12.2009
passif au titre des prestations au 31.12.2009

pensionsverbindlichkeiten per 31. dezember 2006
passif au titre des prestations au 31.12.2006

in punkt 12 des jahreswirtschaftsberichts wird auf die pensionsverbindlichkeiten und deren rückstellungen hingewiesen.
le point 12 du rapport économique annuel mentionne les obligations de retraite et leurs provisions.

einen ermessensspielraum gibt es auch bei der behandlung von aufwendungen für forschung und entwicklung sowie von pensionsverbindlichkeiten.
il est vraisemblable que ce seront les administrations, plutôt que les marchés, qui imposeront la circulation d'informations bien définies et normalisées.

das italienische nrp geht auf das thema renten zwar nicht im einzelnen ein, doch wurde durch reformen seit anfang der 1990er jahre versucht, die langfristige finanzierbarkeit durch eine reduzierung künftiger pensionsverbindlichkeiten zu sichern.
le pnr italien n'examine pas la question des pensions en détail, mais les réformes menées depuis le début des années 1990 ont tenté de garantir la viabilité à long terme en réduisant les engagements futurs.

wenn die pensionsverbindlichkeiten in der bilanz eines arbeitgebers als rückstellungen ausgewiesen sind, liegt keine "einrichtung zur altersversorgung" im sinne dieser definition vor, und die richtlinie findet
— la planification de la retraite grâce à la préparation à la retraite à travers des centres de conseils spécialisés.

wenn die pensionsverbindlichkeiten in der bilanz eines arbeitgebers als rückstellungen ausgewiesen sind, liegt keine "einrichtung zur altersversorgung" im sinne dieser definition vor, und die richtlinie findet keine anwendung.
lorsque les engagements, au titre des retraites, sont couverts par des provisions au bilan d'un employeur, il n'y a pas d'"institution de retraite" au sens de la définition et la directive ne s'applique pas.

2. auf der passivseite in der bilanzposition 12.3 „sonstiges » wird in der ersten zeile der spalte „inhalt der bilanzposition » folgender satz eingefügt: „netto-pensionsverbindlichkeiten ».
( 2) au poste de passif 12.3 « divers », dans la colonne « catégorisation du contenu des postes du bilan », à la première ligne, le passage suivant est inséré: « passif net au titre des pensions.»