Je was op zoek naar: privatwohnung (Duits - Frans)

arbeitsplatz und privatwohnung kommen.
ou de toute autre protection sociale particulière.

gebäude zur verwendung als privatwohnung vatwohnung
constructions des tinées à l'habitation privée

system und verfahren zur bereitstellung von abgezieltem programmmaterial ausserhalb der privatwohnung
systeme et procede de fourniture de programmation ciblee a l'exterieur du domicile de l'utilisateur

zahlreiche telearbeiter üben ihre berufliche tätigkeit teilweise oder vollständig in der privatwohnung aus.
beaucoup de télétravailleurs exécutent tout ou partie de leur travail à domicile, il peut donc y avoir fusion et chevauchement du travail et de la vie privée, du temps de travail et du temps de loisir, du lieu de travail et du domicile.

nach einer außenprüfung setzte das finanzamt auch für die veräußerung der privatwohnung umsatzsteuer fest.
a la suite d'une inspection, le finanzamt a soumis la vente de l'habitation privée à la taxe sur le chiffre d'affaires.

es wurde bereits erwähnt, daß leistungs­oder verhaltenskontrollen aufgrund der unverletzlichkeit der privatwohnung erschwert sind.
comme on l'a dit précédemment, le contrôle est difficile en raison de l'inviolabilité du domicile.

tagespflege im familiären rahmen findet bei der betreuungsperson zu hause oder in einer anderen privatwohnung statt.
les garderies familiales sont assurées au domicile même de la gardienne ou dans une autre habitation privée.

der arbeitgeber hat kein einseitiges zugangsrecht zur privatwohnung des telearbeiters, soweit keine anderweitigen vereinbarungen getroffen wurden.
l'employeur n'a pas le droit unilatéralement de se rendre au domicile du télétravailleur, à moins qu'il n'y ait eu accord.

(iv) das recht von arbeitgebern und vertretern der aufsichtsbehörden auf zugang zur privatwohnung von beschäftigten;
le développement durable: (i) implique un souci des générations futures, de l'intégrité et de la préservation de l'environnement à long terme, (ii) recouvre le souci de la qualité de la vie (et pas uniquement de la croissance des revenus), de justice entre les contemporains (y compris la prévention de la pauvreté), entre les générations (nos descendants mériteront un environnement au moins aussi bon, voire meilleur que celui dont nous jouissons actuellement) et le souci des dimensions sociale et éthique du bien-être humain, (iii) implique que le développement progresse en fonction de la capacité des écosystèmes à l'accepter.

der kläger habe der käuferin keine steuer hinsichtlich der privatwohnung in rechnung gestellt; insoweit schulde er deshalb keine umsatzsteuer.
m. armbrecht n'ayant pas facturé à l'acheteur la taxe sur la valeur ajoutée sur la vente du logement privé, il n'était pas, selon le finanzgericht, redevable de la taxe sur cette vente.

bei dieser betreuungsform wird jeweils eine kleine gruppen von kindern - höchstens drei bis fünf- in einer privatwohnung betreut.
il s'agit de maisons particulières accessibles à des groupes limités d'enfants (pas plus de trois à cinq enfants par groupe).

das ausgebildete pflege personal zieht zumeist die kinder- oder behindertenbetreuung vor. in die privatwohnung kommen in den meisten fällen helfer ohne eine ausbildung.
je vais vous donner quelques exemples touchant la situation dans laquelle se trouvent certains habitants de ma circonscription en raison du coût élevé du carburant et du faible montant des allocations.

in vier fällen fanden die kontakteauf einer eher formellen ebene statt, z. b. klärung vonverwaltungstechnischen fragen oder ein einmaliger besuchin der privatwohnung des geschädigten.
dans quatre cas, les contacts étaient plutôt formels(limités aux démarches administratives à régler ou à une seuleet unique visite organisée au domicile de la personne).

diese gruppe umfasst auch menschen, die in einer privatwohnung leben, die sie auf den zensusformularen nicht als "übliche adresse" angeben.
cette catégorie comprend les personnes vivant dans un logement privé qu'elles ne mentionnent pas comme leur "adresse habituelle" sur leur formulaire de recensement.

renovierung und reparatur von privatwohnungen, mit ausnahme von materialien, die einen bedeutenden teil des wertes der dienstleistung ausmachen
rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni.