Je was op zoek naar: problemlage (Duits - Frans)

2.2 problemlage.
2.2 problématique.

1. gegenwärtige problemlage
- l'importance des organisations et leur motivation,

es ist eine ähnliche problemlage.
le problème est le même.

die problemlage ist also anscheinend deutlich.
il semble toutefois que le problème soit bien compris.

5.5 problemlage und suche nach lösungen.
5.5 problème et recherche de solutions.

jeder dieser bereiche hat aber seine eigene problemlage.
chacun de ces dossiers pose en effet des défis spécifiques.

die problemlage ist also mit durchaus bemerkenswerten maßnahmen angegan­gen worden.
cette approche, assez résignée, nous était déjà apparue dans notre barbershop.

gfs veröffentlicht bericht über problemlage der küsten- und meeresgewässer europas
rapport du ccr sur la situation critique des eaux côtières et des mers en europe

"die problemlage ist also mit durchaus bemerkens­werten maßnahmen angegangen worden.
appliquer le savoir, c'est transcender le savoir, comme le montrent de plus en plus d'études me nées dans le domaine de la sociologie du travail.

unterstützung bei der veränderung der problemlage (auch durch aktivitäten) ro vi
fin de la prestation de conseil i

die problemlage wird sich mit dem stei­genden energiebedarf der großen entwicklungsländer erwartungsgemäß weiter zuspitzen.
il faut en outre s'attendre à ce que les problèmes s'aggravent encore avec l'augmentation des besoins énergétiques des grands pays en voie de développement.

diese quoten erschienen sehr konservativ und trügen der spezifischen problemlage der bgb nicht rechnung.
ces ratios paraissent très prudents et ne tiennent pas compte des problèmes particuliers de bgb.

die kommission hat in ihrem grünbuch7 eine bemerkenswert deutliche darstellung und analyse der problemlage durchgeführt.
dans son livre vert7, la commission présente et analyse le problème avec une clarté remarquable.

wenn es solche urteile künftig auch für andere branchen gibt, dann wird die problemlage dort ähnlich sein.
si des décisions de ce genre s’ appliquent à d’ autres secteurs à l’ avenir, d’ autres secteurs connaîtront des problèmes similaires.

darüber hinaus gilt es zu berücksichtigen, dass eine bestimmte zielgruppe oder problemlage im mittelpunkt der auswahl stehen wird.
il convient en outre de se rappeler que la sélection sera axée sur un groupe cible déterminé ou sur des cas particuliers.

aufbauend auf die sem betreuungsplan können sodann die maßnahmen zielgerichtet und abgestimmt auf die jeweilige individuelle problemlage eingesetzt werden.
sur la base de ce plan, les mesures peuvent être ciblées et affinées en fonction de la problématique de chacun.

einige ausnahmen über die sich ändernde räumliche problemlage in westeuropa aufgrund der dynamik der internationalen arbeitsteilung müssen dabei gemacht werden.
tout porte à croire que l'incapacité de la politique à orienter les entreprises de bureaux vers les régions en difficulté n'est pas due, avant tout à l'incapacité des politiques de réglementation, mais plutôt à l'existence d'autres facteurs puissants limitant les transferts à longue distance.

deutschland vertritt den grundsatz, dass die problembehandlung möglichst nah an der problemlage – vor ort – gesucht werden muss.
certaines personnes parmi les plus vulnérables et marginalisées socialement ne peuvent s’acquitter de cette tâche, et ce sont celles visées par le projet.

die wesentlichen momente der weiterbildungsberatung sind demnach informationen, motivation und unterstützung sowie die berücksichtigung und thematisierung der lebens- und problemlage.
afin de remplir ces objectifs, elle doit participer activement à l'amélioration de l'infrastructure en matière de formation continue et elle se doit de susciter de nouvelles offres de formation adaptées aux groupescibles, dans l'intérêt des demandeurs.

diese problemlage hat bei einigen firmen sogar dazu geführt, dass sie sich für solche aufträge nicht mehr bewerben bzw. solche aufträge nicht mehr annehmen.
ce problème a même conduit certaines entreprises à ne plus se porter candidates pour de tels contrats, voire à ne plus les accepter.