Je was op zoek naar: problemsituation (Duits - Frans)

ab wann gelten psychosomatische beschwerden als indikator für eine problemsituation?
a partir de quel moment des manifestations psychosomatiques deviennent-elles l'indice d'une situation problématique î

auch die weiterbildungsberatungsstelle der stadt köln re agierte auf diese problemsituation.
l'université populaire, qui a pour mission de planifier le développement de la formation continue et la cellule de conseil en formation continue sont d'accord sur le fait que la conférence sur la formation continue n'affecte en rien cette mission qui a été conférée à l'université populaire par la première loi sur la formation continue du land de rhénanie du nord-westphalie.

diese reform war die antwort auf eine problemsituation, die durch die seit mehreren jahren zunehmende Überschußproduktion und eine sich verschärfende haushaltslage entstanden war.
la réforme répondait aux incertitudes découlant de plusieurs années d'augmentation des excédents et de contraintes budgétaires.

q problemlösung unter neuen bedingun­gen in neuen situationen unii zusammen­hängen mit dem ziel eines tieferen ver­ständnisses durch ein erweitern. variieren und ausgestalten der problemsituation·.
□ un transfert des caractéristiques structurelles déterminées et assimilées du mode de résolution et de la solution, dans le but de reconnaître des éléments iden­tiques dans d'autres situations.

dabei ging es um die feststellung der speziellen problemsituation dieser zielgruppe, wie sie in der derzeitigen wissenschaftlichen forschung, in politischen maßnahmen und in übertragbaren initiativen beispielgebender art zum ausdruck kommt.
il convient toutefois de noter qu'une étude menée par le centre d'études économiques de l'université catholique de leuven et publiée en mai 1999 a révélé que la majorité des salariés flamands (85%) considéraient la retraite anticipée comme un droit acquis et plaidaient pour un départ précoce à la retraite (de 65 ans à une moyenne de 57 ans).

in dem moor-house-bericht wird die problemsituation sachlich und nüchtern analysiert, und es werden darin spezifische vorschläge zur erreichung des angestrebten ziels unterbreitet.
curry (ed), rapporteur général. — (en) madame le président, je demanderai à mes collègues de faire preuve d'indulgence à propos de la remarque préliminaire que j'adresse au président en exercice, car je suis persuadé qu'ils ne la comprendront pas.

2.3 betrachtet daher die rolle der eu als unverzichtbar, nicht nur für die schaffung der rahmenbedingungen und als privilegierte beobachtungsstelle für alle europäischen politiken, sondern auch und v.a. als organisation, die in der lage ist, kontakte zwischen staaten, regionen und lokale gebietskörperschaften herzustellen, denn diese können einander auf europäischer ebene die lösungen darstellen, die in spezifischen problemsituationen erfolgreich angewandt wurden und vielleicht auf andere übertragbar sind;
2.3 est d'avis que l'ue joue un rôle indispensable, non seulement en ce qui concerne l'élaboration des conditions-cadres et à titre d'observatoire privilégié de l'ensemble des politiques européennes, mais également et surtout en qualité d'organe en mesure de mettre en contact des États, des régions et des collectivités locales qui peuvent, au niveau européen, s'informer mutuellement des solutions appliquées avec succès à des problèmes spécifiques susceptibles d'être partagés par certains d'entre eux.