Je was op zoek naar: programmbouquets (Duits - Frans)

seine programmbouquets werden jedoch auch über dsl übertragen.
les bouquets de chaînes de vivendi sont également proposés via dsl.

prosiebensat.1 und rtl group bewarben sich jeweils mit mehreren programmbouquets um einen multiplex [28].
prosiebensat.1 et rtl group se sont portés candidats avec plusieurs bouquets de chaînes pour obtenir chacun un multiplex [28].

die dsl-anbieter sind ausschließlich für die Übermittlung der programmbouquets von vivendi und in keinem fall für deren vertrieb zuständig, da vivendi sich die direkte geschäftsbeziehung zu seinen abonnenten selbst vorbehält.
les opérateurs dsl ne sont donc que transporteurs des bouquets de vivendi et, en aucun cas, des distributeurs de ceux-ci, vivendi conservant la relation commerciale directe avec les abonnés à ses bouquets.

am ende stehen die vertriebsgesellschaften, die bei den programmveranstaltern das Übertragungsrecht für deren programme erwerben und dann pay-tv-angebote in form von programmbouquets zusammenstellen, die per abonnement zugänglich sind.
en aval, les distributeurs achètent aux éditeurs le droit de diffuser leurs chaînes et constituent des offres de télévision payante sous forme de bouquets de chaînes accessibles par abonnement.

aufgrund der herausragenden stellung, die vivendi auf dem vorgelagerten markt und dem zwischenmarkt innehat, könnte vivendi das eigene programmbouquet von sfr/télé 2 durch die bereitstellung attraktiver und/oder profilstarker inhalte (programme und audiovisuelle sendungen) maßgeblich erweitern, die für andere dsl-anbieter nicht oder nur zu deutlich ungünstigeren konditionen zugänglich wären.
la position très significative détenue par vivendi sur les marchés amont et intermédiaire lui permettrait de renforcer significativement le bouquet propriétaire de sfr/télé 2 en lui affectant des contenus (chaînes ou droits audiovisuels) attractifs et/ou différenciés non accessibles aux autres opérateurs dsl ou dans des conditions moins avantageuses que celles qui seraient consenties à sfr/télé 2.